ترجمة الهدهد
هآرتس
يوسي فيرير
10 فبراير 2026
بعد وقت قصير من الإعلان عن تعيين السكرتير العسكري لرئيس الوزراء، اللواء رومان غوفمان، رئيسًا للموساد، صرّح مصدر قانوني رفيع المستوى في اجتماع مغلق: "مع وجود زيني في الشين بيت وغوفمان في الموساد، قد يكتسب مصطلح "العمليات المذهلة" بُعدًا مختلفًا تمامًا". قيل هذا الكلام بين المزاح والجدية والقلق.

وقد ذكّرت تلك التصريحات كل من ذكرها، وذلك بفضل سبق صحفي مميز لمايكل هاوزر في صحيفة هآرتس حول تجنيد غوفمان لجنود احتياط من جهاز المخابرات العسكرية لجمع وثائق سرية من مناقشات أمنية، وذلك بهدف ما تبيّن هذا الأسبوع أنه عملية (غير ناجحة إلى حد كبير) نفّذها بنيامين نتنياهو ضد مواطنين "إسرائيليين".
غوفمان، المعروف في الأوساط الأمنية بـ"الزاني بلا قبعة"، لم يرتكب على ما يبدو أي فعل محرم. كُلِّف بمهمة جمع كميات كبيرة من الوثائق السرية، ولإنجازها، اختار فقط تلك المصنفة تصنيفًا مناسبًا. لم يكن ليعلم كيف ستُستخدم تلك الوثائق، التي جُمعت فيما يُعرف بـ"وثيقة نتنياهو"، استخدامًا منحرفًا. إنه ينفذ الأوامر. رأس صغير, هذه هي الصفة المطلوبة لرئيس الموساد.
هذا هو التفسير المتساهل، ويتعزز بما حدث هذا الأسبوع في اجتماع لجنة الشؤون الخارجية والأمن  حيث قدم نتنياهو الوثيقة.

قال عضوان في الكنيست كانا حاضرين في الجلسة المغلقة إنه بمجرد أن بدأ رئيس الوزراء قراءة الوثيقة المشكوك في صحتها، غادر غوفمان الغرفة ولم يعد. قد يكون ذلك مصادفة، وقد يكون يقصد شيئًا آخر.

أما التفسير الأكثر تشددًا فيرى أن نتنياهو كان منشغلًا بالفعل بإعداد دفاعه في سبتمبر/أيلول 2024، في خضم الحرب. فقد أمر بتجنيد المدنيين في الاحتياط ليس لأغراض عملياتية، بل لأغراض شخصية وسياسية، وتعاون سكرتيره العسكري عن علم بذلك.


في مكاتب أخرى، وفي أزمنة أخرى، وتحت قيادة رؤساء وزراء آخرين، ما كان ليحدث مثل هذا الأمر. كانت هناك ضوابط وقيود، وقواعد وقيم أساسية.

أما في المكتب الحالي، تحت قيادة الزعيم الإسرائيلي الفاسد والخطير الذي يحمي مستشاريه المشتبه بهم في ارتكاب جرائم خطيرة - من قضية قطر إلى صحيفة بيلد إلى الاجتماع الليلي - فلا شيء يحدث بريء.


انشغل نتنياهو بالتهرب من المسؤولية وإلقاء اللوم على العالم أجمع منذ الثامن من أكتوبر، حين بدأ يستفيق من الصدمة والشلل اللذين أصاباه عندما أدرك حجم فشله. انفجرت الوثيقة التي كشف عنها هذا الأسبوع للجنة وللجمهور في وجهه.

فقد انكشفت عيوبها الواضحة، واقتباساتها المبتذلة، وتلاعباتها الفاضحة، أمام الجميع. إنّ العبارات المبتذلة والدجالين التي تنضح من هذه الوثيقة البائسة، والتي لا يمكن أن يكون قد أنتجها إلا شخص واحد، كونه الوحيد الذي اطلع على جميع المواد، تُظهر مدى زيف وضعف ادعاءات أولئك الذين يدّعون البراءة التامة.


ماذا يدل هذا أيضًا؟ يدل على مدى أهمية عدم تشكيل لجنة تحقيق حكومية بالنسبة له. فهي وحدها المخولة بالمطالبة بجميع البروتوكولات، لا تلك الانتقائية والمحدودة التي وردت في وثيقة نتنياهو. ولن تتمكن اللجنة "الوطنية السياسية" التي يسعى لتشكيلها (والتي لن تُشكل) من القيام بذلك. فبالنسبة لها، ستكون المسألة مجرد مقارنة بين الروايات، ومقارنة بين الكلمات، دون أي معيار نهائي، وهو ما يُعدّ المنتج الأمثل من وجهة نظره.


أخبرني مصدر سياسي أن نتنياهو ألقى قنبلة دخانية في الساحة لإثارة المزيد من الضجيج والفوضى.

لكن الرياح ارتدت عليه. طوال عامين وأربعة أشهر، وهو يحاول التهرب من أي صلة بأحداث 7 أكتوبر والأيام التي سبقتها، وفي خطوة طائشة واحدة، أقدم على فعل أدى إلى عكس النتيجة.

التحقيقات الإعلامية، وكشف المحاضر الجزئية، وشهادات المسؤولين الأمنيين، وردود الفعل السياسية الحادة، كل ذلك حوّل نتنياهو من مُضطهد إلى مُضطهد.

يطالب زعيم المعارضة يائير لابيد بتحقيق جنائي في مكتب رئيس الوزراء (وهذا جديد!) مع كل من شارك في صياغة الوثيقة. وكشف لابيد أمس أن نائب رئيس الوزراء يتلقى بالفعل إحاطة تفيد بأنه لم يكن متواطئًا.

سخر نفتالي بينيت من نتنياهو ووصفه بـ"فورست غامب". كان رجلاً ضعيف الإرادة، وبحسب شهادته، جُرّ خلف جهاز أمني لم يكن يرغب إلا في الصمت، بينما كان يسعى للقضاء على قادة حماس. وقد حكم غادي آيزنكوت بأن تجنيد جنود الاحتياط لأعمال جمع المعلومات كان "حدثاً مخزياً وخطيراً في ظل حكومة فقدت كل ضبط للنفس". وتطالب نعمة لازيمي القاضي المتقاعد آشر غرونيس، رئيس اللجنة الاستشارية للتعيينات العليا، بإعادة النظر في تعيين غوفمان. كل هذا نتيجة لوثيقة من 55 صفحة وقّعها رئيس الوزراء "الإسرائيلي"، وهي وثيقة اتضح أنها خطأ فادح من جانبه. يبدو أن الرجل في حالة هستيرية، حتى من يُعيد كتابة التاريخ يحتاج إلى معرفة الحقيقة.