ترجمة الهدهد
 يديعوت أحرنوت/ إيتامار إيخنر

 
عقد رئيس الوزراء "الإسرائيلي" بنيامين نتنياهو والمستشار الألماني فريدريش ميرز مؤتمرا صحفيا مشتركا في القدس اليوم (الأحد) - كجزء من زيارة الزعيم الألماني إلى "إسرائيل" - حيث يجيب رئيس الوزراء لأول مرة منذ ما يقرب من ثلاثة أشهر، ومنذ طلب العفو الرسمي الذي قدمه إلى الرئيس إسحاق هرتسوغ، على أسئلة الصحفيين "الإسرائيليين".
 

آخر مرة عقد فيها نتنياهو مؤتمرا صحفيا وأجاب على أسئلة وسائل الإعلام "الإسرائيلية" كانت في 16 سبتمبر/أيلول، عندما عقد رئيس الوزراء "مؤتمرا صحفيا اقتصاديا" حاول فيه التقليل من الأضرار ــ بعد يوم تقريبا من إلقائه "خطاب سبارتا" الذي أثار ردود فعل قاسية في "إسرائيل"، وتسبب في انخفاض سوق الأسهم، على خلفية اعترافه بالعزلة الدولية التي دخلت فيها "إسرائيل" في أعقاب الحرب المستمرة في قطاع غزة.


نتنياهو، الذي نادرًا ما يتحدث إلى وسائل الإعلام "الإسرائيلية"، وكثيرًا ما ينشر رسائله عبر وسائل التواصل الاجتماعي أو في مقابلات مع وسائل إعلام أجنبية، يظهر لأول مرة في مؤتمر صحفي يتناول عدة قضايا ملحة تخصه وحكومته، وعلى رأسها طلب العفو وقانون إعفاء اليهود المتشددين من الخدمة العسكرية.

كما أنها المرة الأولى التي يظهر فيها رئيس الوزراء أمام وسائل الإعلام منذ إعادة معظم المختطفين من غزة ودخول وقف إطلاق النار مع حماس حيز التنفيذ.
قال المستشار ميرز في بداية المؤتمر الصحفي: "أود أن أشكر نتنياهو على كرم ضيافته وحفاوة استقباله. هذه ليست زيارتي الأولى هنا، بل هي زيارتي الأولى كمستشار. أتيتُ كصديق "لإسرائيل"، يُدرك أن الصداقة بين ألمانيا وإسرائيل ثمينة للغاية، ولن تكون أبدًا أمرًا مفروغًا منه".


تأتي زيارتي في وقت عصيب يمر به "شعب إسرائيل"، ولذلك تأخرتُ عن الموعد الذي كنتُ أرغب فيه، وأودُّ أن أذكر بعض الأمور الأساسية: بدأتُ بزيارة ياد فاشيم.

 إنَّ صدمة الهولوكوست جزءٌ لا يتجزأ من الهوية اليهودية، ولا تزال تُشكِّل هوية بلدي، ويجب أن تبقى كذلك. ستبقى ذكراها حيّةً دائمًا، وستُخلَّد الجريمة البشعة التي ارتكبها الألمان بحق الشعب اليهودي. وستصبح مسؤولية ألمانيا في ياد فاشيم ملموسةً.

ولهذا السبب، ستقف ألمانيا دائمًا إلى جانب أمن "إسرائيل" وحقها في الوجود. هذا هو أساس العلاقات اليوم وإلى الأبد.
بعد الهجوم الذي نفذته حماس في 7 أكتوبر/تشرين الأول، وقفت ألمانيا إلى جانب "إسرائيل"، حزنّا على الضحايا مع "إسرائيل". نشارككم قلقكم بشأن مصير الأسرى، وبعضهم ألمان.

 "لإسرائيل" الحق والواجب في الدفاع عن مواطنيها ووجودها ضد من ينكرون الدولة اليهودية والديمقراطية وحقها في الوجود.

لا يمكن لأي دولة أن تقبل بقتل مواطنيها واختطافهم وتعذيبهم كما حدث في الكيبوتسات ، لهذا السبب نقف إلى جانبكم، بعد أن أدار الآخرون ظهورهم لكم.
في ظل حظر الأسلحة المفروض على "إسرائيل"، قال ميرتس إن "تصرفات الحكومة الإسرائيلية وضعتنا في مأزق. يجب على ألمانيا أيضًا حماية حقوق الإنسان وسيادة القانون، وهما جزء من دستورنا بعد المحرقة". "كدولة ديمقراطية، كان ينبغي على إسرائيل الالتزام بمعايير القانون الدولي في عملياتها العسكرية، كان علينا توجيه رسالة واضحة. تلقينا انتقادات في ألمانيا للحكومة الإسرائيلية - وهذا أمر أساسي - هكذا هي العلاقات بين المجتمعات الحرة. العلاقات قابلة للنقد، لكن لا ينبغي استخدام النقد كذريعة لمعاداة السامية، وبالتأكيد ليس في ألمانيا. أتمنى لك يا عزيزي بيبي أن تُسهم هذه القرارات في السلام وعلاقات حسن الجوار، ستقف ألمانيا إلى جانب بلدك في صداقة، وأنا شخصيًا سأفعل".


وأضافت ميرتس أن "ألمانيا تُقدم المساعدة، وقد زودنا مركز التنسيق في كريات غات بالمعدات والدبلوماسيين، كما نُقدم مساعدات إنسانية لسكان غزة. وسنساعد في إعادة الإعمار، وسنواصل انخراطنا الدبلوماسي، لا يمكن أن يكون لحماس أي دور في غزة، لم تعد حماس تُشكل تهديدًا لإسرائيل. علينا أن ننظر إلى الصورة الكاملة - لقد عانى الإسرائيليون والفلسطينيون - علينا أن نضع أسس نظام جديد يُمكن للجميع فيه العيش بسلام وأمن وكرامة".
الهدف هو بناء شرق أوسط جديد يعترف "بإسرائيل" ويقبلها جزءًا لا يتجزأ منه. لا يمكن تحقيق الدولة الفلسطينية وحل الدولتين إلا من خلال المفاوضات.

تعتقد ألمانيا أن الاعتراف بالدولة الفلسطينية هو نهاية العملية، وليس بدايتها. سنساعد السلطة الفلسطينية، مع أنها قد تتعرض للانتقاد، وأنا أفعل ذلك، نرى خطوات نحو الإصلاح، وعلينا تقديم المساعدة لها.

 

تحدث نتنياهو قائلاً: "إذا كانت لدينا اختلافات في الرأي، فهي اختلافات بين أصدقاء يحترمون بعضهم البعض، لقد أدركت الأجيال التي تلت المحرقة أن هناك التزامًا أخلاقيًا بتمكين الشعب اليهودي من التعافي من الفظائع، وكانت ألمانيا ملتزمة بأمن "إسرائيل" بطرق مهمة أخرى.

إذا عملنا معًا، فلن يعود ذلك بالنفع على مواطنينا فحسب، بل على العالم أجمع. هناك فرص للسلام. لقد تعرض المبعوث الإيراني لضرب مبرح. سأناقش هذا الأمر مع ترامب عندما ألتقي به لاحقًا هذا الشهر.


سأناقش معه كيفية إنهاء دور حماس في غزة، لأنه جزء أساسي من ضمان مستقبل مختلف للفلسطينيين ولنا، لقد أكملنا المرحلة الأولى، وها نحن على وشك الانتهاء، هناك رهينة آخر - ران جويلي، سيعود إلى هنا. نتوقع الانتقال قريبًا إلى المرحلة الثانية، وهي أصعب - أو على الأقل بنفس صعوبة الأولى. لم يكن أحد يتوقع أن يضغط ترامب على حماس لإطلاق سراح الرهائن، لكننا نجحنا.

والآن المرحلة الثانية - تحقيق نزع سلاح حماس ونزع سلاح غزة. وهناك مرحلة ثالثة، وهي نزع التطرف من غزة، وقد تم ذلك في الماضي في ألمانيا، وفي اليابان، وفي دول الخليج.
وصل المستشار ميرتس، الذي يُعتبر صديقًا "لإسرائيل"، إلى "إسرائيل" أمس والتقى بوزير الخارجية جدعون ساعر والرئيس هرتسوغ، من بين آخرين. وزار اليوم متحف ياد فاشيم في العاصمة، وتجول في الموقع، واطلع على كتاب الأسماء وكتاب "يدًا بيد نحو الطفل"، وشارك أيضًا في مراسم تأبين في خيمة يزكور. دوّن المستشار الألماني في سجل الزوار: "أحني رأسي احترامًا لستة ملايين رجل وامرأة وطفل من جميع أنحاء أوروبا قُتلوا على يد الألمان لمجرد كونهم يهودًا".


سنضمن بقاء ذكرى جريمة الهولوكوست المروعة التي ارتكبها الألمان بحق الشعب اليهودي حيّة. هنا، في ياد فاشيم، تتجلى المسؤولية التاريخية المستمرة لألمانيا: يجب على ألمانيا الدفاع عن وجود "إسرائيل" وأمنها، سيبقى هذا الأمر راسخًا في علاقاتنا إلى الأبد.
قال رئيس ياد فاشيم، داني ديان: "نحن الشعب اليهودي، وأنتم الشعب الألماني، وأنا بصفتي رئيسًا لمؤسسة ياد فاشيم، وأنتم بصفتكم مستشارًا لألمانيا، وكلانا كأفراد - نتقاسم التزامًا عميقًا بالاعتراف بالحقيقة، وتذكرها، ومواجهتها، والحفاظ على ذكرى الهولوكوست بنزاهة وصدق. إنه لواجب أخلاقي أن تتخذ الحكومة الألمانية مبادرات وتُظهر التزامًا لا هوادة فيه بالحفاظ على ذكرى الهولوكوست، والبحث والتثقيف بشأنها. ياد فاشيم تشكركم على تفانيكم الشخصي في هذه المهمة، كما يتجلى في الدعم والموارد المتزايدة التي خصصتها جمهورية ألمانيا الاتحادية، تحت قيادتكم، لهذا الجهد."
في اجتماعٍ عُقد أمس بين هيرتسوغ وميرتس، على خلفية تسليم بطارية صواريخ "حيتس 3" إلى ألمانيا - والتي ستُنصب في منطقة برلين - قال الرئيس للمستشارة: "إن رؤية صواريخ "أزرق أبيض" تُركّب في ألمانيا لحمايتها وحماية أوروبا أمرٌ فريدٌ ومثيرٌ ومهم". وأشار ميرتس إلى حظر الأسلحة الجزئي الذي فرضته حكومته على "إسرائيل"، قائلاً: "أفعال الجيش والحكومة وضعتنا في مأزق. كان علينا الرد، لكن كونوا على ثقة بأننا ما زلنا إلى جانبكم. "لإسرائيل" الحق في الدفاع عن نفسها وحقها في الوجود".