ترجمة الهدهد

رجّح "راز زيميت" حتمية عودة الحرب على إيران والتي تقودها كلاً من الولايات المتحدة وكيان العدو، مؤكداً أن التهدئة الحالية مؤقتة وأن السياسات الأمريكية السابقة لم تنجح في إخضاع طهران أو كبح طموحاتها النووية والإقليمية.

وأوضح "زيميت" أن تصريحات الرئيس الأمريكي "دونالد ترامب" حول عدم شن هجوم جديد قبل انتخابات التجديد النصفي في نوفمبر لا تحظى بمصداقية لدى القيادة الإيرانية؛ نظراً لأن هجمات يونيو 2025 وفبراير 2026 سبقها خطاب أمريكي مشابه حول التوصل لتقدم في المفاوضات.

وأشار "زيميت" إلى أن الفتح الجزئي لـ "مضيق هرمز" والاستعدادات العسكرية الجارية يؤكدان إدراك واشنطن و "تل أبيب" أن الحصار والضغط الاقتصادي لا يضمنان انهيار النظام الإيراني، خصوصاً مع استمرار التقارير حول تقدم طهران في ملف التخصيب النووي بـ "جبل الفاس" وإعادة تأهيل المواقع المتضررة.

وعزا "الباحث الإسرائيلي" رفض إيران تقديم تنازلات إلى انعدام الثقة التام بإدارة "ترامب"، وقناعة طهران بأن التراجع سيكشف نقاط ضعفها دون ضمان رفع الحظر البحري أو العقوبات عن أصولها ونفطها.

كما تعتقد القيادة الإيرانية، وعلى رأسها الرئيس "مسعود بيزشكيان" ورئيس البرلمان "محمد باقر قاليباف"، أنها تمتلك قدرة أعلى على تحمل الصعوبات الاقتصادية، وتستند إلى امتلاكها خيارات تصعيدية واسعة تشمل تحريك حلفائها في اليمن والعراق، أو استهداف القوات الأمريكية والمنشآت النفطية في الخليج.

واختتم "زيميت" بالإشارة إلى أن طهران تنظر إلى المواجهة الحالية مع الولايات المتحدة وكيان العدو على أنها تهديد وجودي يستهدف تقسيم الدولة، مما يجعل ثمن المقاومة في نظرها أقل من ثمن الاستسلام.

ويرى "زيميت" أن مرحلة "لا حرب ولا سلام" لن تدوم طويلاً، حيث يدفع الانسداد السياسي كلاً من واشنطن وطهران نحو الخيار العسكري كسبيل أخير لكسر الجمود الإستراتيجي.

المصدر: صحيفة "يديعوت أحرونوت"/ د."راز زيميت"، مدير برنامج إيران في معهد دراسات الأمن القومي الإسرائيلي "INSS"