ترجمة الهدهد
معاريف/بن كاسبيت


لقد وصلنا إلى الرئيس إسحاق هرتسوغ ، في تطور تاريخي لا يمكن تصوره، كان والده، حاييم هرتسوغ ، هو من قدم السابقة الوحيدة حتى الآن للعفو الممنوح قبل المحاكمة، دون توجيه اتهام.

هؤلاء هم رؤساء الشاباك الذين تورطوا في الخط 300، لقد حصلوا على عفو قبل إدانتهم، لأنه كان من الواضح أن المحاكمة ستكشف عن أسرار متفجرة للغاية وتسبب ضررًا أمنيًا خطيرًا وصورة لجهاز الأمن العام والدولة، لكنهم اعترفوا بالحقائق وتقرر أن يبدو الأمر كما لو أنهم أدينوا، والأهم من ذلك: استقالوا من مناصبهم. لقد حرروا الشاباك والدولة إلى الأبد. وهو ليس على استعداد للقيام بذلك. هل سيستقيل؟ أننا سنستقيل.


لا تحسدوا هرتسوغ، كان سياسيًا ماهرًا، وسيطًا ومُحكّمًا ومُساومًا بطبيعته، لكنني لست متأكدًا من أنه مُهيأ للحدث المُقبل، لطالما كان يخشى نتنياهو، حتى قبل إطلاق آلة الاغتيال بوقت طويل.

 في ذلك الوقت، عندما انتُخب رئيسًا بأغلبية ساحقة (والتي شملت أيضًا أصوات الليكود)، كان هناك من روّج لـ"صفقة" بين نتنياهو وهرتسوغ: سأساعدك على أن تصبح رئيسًا، وستساعدني على أن أصبح رجلًا حرًا. بمعنى آخر، عندما أحتاج إلى عفو، سأحصل عليه.
لديّ مصدر موثوق، ليس سياسيًا ولا جزءًا من المؤسسة السياسية، أقسم أنه رأى بأم عينيه خلال الحملة الرئاسية رأيًا قانونيًا قدمه أتباع هرتسوغ، يُجيز منح نتنياهو عفوًا، هذا الرأي، وفقًا لنظرية مؤامرة شائعة، هو أساس الاتفاق السري والفاسد بين الرئيس ورئيس الوزراء. هل سار الاثنان معًا، إلا إذا كان ذلك مُقدّرًا لهما؟

تذكير : ترشح هرتسوغ أمام مرشحين شبه فارغين.، لم يقدم الليكود مرشحًا ذا شأن، الوحيدة التي هددته كانت ميريام بيرتس، عندما سُئلت عن العفو، أجابت بيرتس بإجابة دقيقة وواضحة: "لا يُمنح العفو إلا في نهاية الإجراءات، بعد الإدانة. إذا وصلنا إلى هذه المرحلة، فسنُمارس السلطة التقديرية". حسنًا، لم تُنتخب بيرتس ولم يُحرز ترشيحها تقدمًا.


نظرية المؤامرة، التي نشرها آنذاك الناشط إلداد يانيف (قبل أن ينقلب 180 درجة ويزحف إلى الجانب الآخر، قبل أن ينقلب مرة أخرى ويزحف إلى جانب مجهول)، زعمت أن نتنياهو دعم هرتسوغ لأنه تلقى وعدًا بالعفو عنه في وقت الطوارئ.

الرأي القانوني الذي يُزعم أن هرتسوغ قدمه موجود بالفعل. كتبه المحامي إيال روزوفسكي، أحد أقدم المحامين في "إسرائيل"، بناءً على طلب أحد أقدم مساعدي هرتسوغ وأكثرهم نفوذاً في ذلك الوقت. رجل حرك العديد من الخيوط لفترة طويلة جدًا، بشكل رئيسي مع هرتسوغ، ولكن أيضًا مع نتنياهو.
وفقًا لهذا الرأي، يُمكن بالفعل منح نتنياهو عفوًا، لكن يجب أن يكون مشروطًا بإدانته أو إقراره بالذنب والتشهير به واستقالته، هذا الرأي صحيح حتى الآن، وهناك مفاجأة: لم يُكتب بناءً على طلب هرتسوغ، بل بناءً على طلب ذلك المصدر.

لاحقًا في الرأي، قال هذا المصدر إنه نقل الرسالة إلى أحد أقرب مستشاري رئيس الوزراء آنذاك. ما هي الرسالة؟ اجعلوا بوزي رئيسًا، وسنُجيز الأمر. غامض جدًا، ومنغلق جدًا، وهو أمرٌ شائع في النظام السياسي، حيث تُغلق الأمور بفهمٍ صامت، أو بغمزةٍ على الأكثر.
الخلاصة: لا يوجد اتفاق بين هرتسوغ ونتنياهو، الرأي القانوني كان بديهيًا. لم يُجرِ هرتسوغ المحادثات، بل نيابةً عن مساعديه. أقسم أحدهم أنها كانت بصلاحية وإذن، لكن لا يُمكن التعويل على ذلك.

 وبشكل عام، الحديث عن الرئاسة مقابل العفو غير ذي صلة. أنا أؤيد العفو، حتى الآن. تمامًا كما كنت أؤيد صفقة الإقرار بالذنب.
يجب تحرير البلاد من خاطفيها. سيُقرّ نتنياهو ببعض التهم، وسيعفو عنه الرئيس، وسيُكمل نتنياهو واجباته المدرسية ويغادر للبيت. وينطبق الأمر نفسه على صفقة الإقرار بالذنب، لكن نتنياهو لا يريد عفوًا، بل إعفاءً، يريد أن يكون رئيس ديرٍ من الحرير، تُؤجّل خدمته إلى نهاية الأجيال، "فنّه احتياله"، يريد إلغاء محاكمته، من الجيد أنه لا يطالب باعتذار أو تعويض. وهذا، في رأيي المتواضع، لا أحد، ولا حتى هرتزوغ، يستطيع منحه إياه. نحن في خضمّ عملية ابتزاز وتهديد. لديك فرصة أخيرة لإلغاء محاكمتي قبل أن تؤذيك. يا للأسف، لديك وجهٌ جميل.

يتمنى هيرتسوغ بشدة أن يأتي شخص آخر لإنقاذه، أن يدخل المستشار القانوني للحكومة في مفاوضات، أو أي عملية، أو طاولة مستديرة مع جميع المعنيين، لإيجاد حل وسط، هو لا يرفض الطلب صراحةً، لأنه لا يرفض أي شيء صراحةً، وفي هذه الحالة سيُعاقب ويدفع ثمنًا باهظًا.
سيحاول استغلال نفوذه، على حساب نفسه، لـ"إسقاط نتنياهو"، صياغة شيء يُعلن في النهاية فوز جميع الأطراف، لنفترض أن نتنياهو حصل على عفو الآن، وتعهد بعدم الترشح في الانتخابات القادمة (خلال عام). أو أن نتنياهو حصل على عفو، وتقاعد، لكنه يستطيع الترشح في الانتخابات القادمة (لن يُنشر هذا علنًا). أو أي حل إبداعي آخر، ملتوٍ، وسخيف.

 في هذه الأثناء، يحاول الرئيس كسب الوقت، كما لو كان نتنياهو، هناك إجراءات طويلة ومملة لهذا النوع من العفو. دعونا نتجاوزها. في هذه الأثناء، دعونا ندعو أن يحدث شيء يُخرجنا من هذه الساحة المتفجرة. لنفترض أنها حرب. أوه، كانت هناك حرب بالفعل.