ترجمة الهدهد
معاريف/ ماتي توخفليد
يُلقي خطاب رئيس الوزراء أمس، في سياق مناقشة الأربعين توقيعًا في الكنيست، لمحةً عن حملته الانتخابية، وكذلك حملة يائير لابيد ، الذي ردّ عليها.

 ورغم تبادل الانتقادات اللاذعة، لم يغرق أيٌّ منهما في القاع الذي لا عودة منه. إجمالًا، شاهد الجمهور في الداخل صراعًا سياسيًا حافظ على حدود الخطاب، ومن المنطقي الافتراض أن الحملة الانتخابية نفسها لن تحافظ على أيٍّ من هذا.
ساحة الكنيست ليست الساحة الأكثر راحة لنتنياهو لإيصال رسائله، مع أنه لا يحقق سوى ميزة كبيرة تتمثل في مواجهة معارضة صاخبة هناك، المكان الأكثر راحة لرئيس الوزراء هو الخطابات دون أسئلة، أو المقابلات في وسائل الإعلام الأجنبية، حيث يحرص المُحاورون عادةً على منحه منصةً محترمة.
لا توجد لدى نتنياهو مشكلة في إعطاء مقابلات لوسائل الإعلام "الإسرائيلية"، بمعنى أنه سيكون لديه إجابة جيدة ومعدة لكل سؤال، ولكن الثقافة التي تطورت في السنوات الأخيرة، مع كسر حدود الخطاب، وعدم الاحترام، والانفجارات المتكررة في كلماته، تمنعه من الاستفادة من هذه المنصة، وبدرجة ما من العدالة.


وفي الكنيست، قاطعت المعارضة خطابه مرارا وتكرارا، الأمر الذي أزعج الاستمرارية، وأعطى رئيس الوزراء الفرصة للهجوم، وأعطى المشاهدين لمحة عن الحملة الانتخابية لحزب الليكود في عام 2026.


بعد التطرق إلى مشروع القانون والمحاكمة والعفو، اللذين لم يتضح بعد ما سيتبقى منهما خلال الحملة الانتخابية، ستكون قضية الحرب في غزة بالتأكيد في قلب الحملة، الجميع.

 وقد عرض نتنياهو جزءًا من الترسانة أمس: بينما اعتقد الجميع، مثله، أن حماس قد ردعت وأننا يجب أن نقبل حكمها على أنه الذي يجلب النظام إلى القطاع، كان هو الوحيد الذي انتبه وقاد حملة لتحرير الأسرى، والآن، بإصراره على تفكيك حماس وإخراجها من القطاع، سعوا هم، قادة المعارضة، إلى الاستسلام في وقت أبكر بكثير، والانسحاب من القطاع فقط مقابل الرهائن ودون أي إنجاز حقيقي في تفكيك حماس.


هذه المرة، اكتفى نتنياهو بالحديث، ومن المرجح أن تتضمن بثّات الليكود أيضًا مقاطع أرشيفية، ليست بعيدة، يُسمع فيها لبيد، وبينيت ، وليبرمان ، وغانتس ، وآيزنكوت يرددون الكلمات في الوقت الفعلي، مرارًا وتكرارًا.
 

كان خطاب لابيد حادًا وحازمًا. لقد وجّه رسائل نتنياهو في مواضعها الصحيحة، لكن معركة لابيد ليست ضد نتنياهو، وليس الآن، كانت كلماته اللاذعة والحاسمة موجهة بالدرجة الأولى إلى جمهوره، معسكر يسار الوسط، في محاولة للعودة إلى الواجهة معهم، بعد التخلي الكبير عن مساحات نفتالي بينيت وآيزنكوت ويائير غولان .

 يدرك لابيد أنه لا يتمتع بأي ميزة على الآخرين، سواءً في الفيديوهات أو المؤتمرات الصحفية أو المقابلات، ممن يستطيعون فعل الشيء نفسه.
لم يبقَ له منبرٌ سوى منبر الكنيست، وهو منبرٌ لا يملكه غيره، وله الحق في مهاجمة نتنياهو، وهو مُلزمٌ بالجلوس في الجلسة العامة مُقابله واستيعاب الكلام، وقد استغلّ لبيد هذا المنبر أمس استغلالاً كاملاً،
رسمياً، لبيد هو زعيم المعارضة، وفي الكنيست، يُعتبر هو من يتزعم الليكود.
في الواقع، هو زعيم حزب يكافح من أجل الأغلبية، بينما يقود معسكره شخص آخر. إذا نجح لبيد في قلب الأمور والعودة إلى زعامة المعسكر، فقد يبدو ذلك حلمًا بعيد المنال اليوم، لكن كما نعلم، هذا لا يعني أنه لن يتحقق بالضرورة.