ترجمة الهدهد
القناة 13
جيل تاماري،
شنّ الرئيس الأمريكي دونالد ترامب، اليوم (الخميس)، هجوماً حاداً على الرئيس "الإسرائيلي" إسحاق هرتسوغ، مطالباً إياه بمنح عفو فوري لرئيس الوزراء بنيامين نتنياهو.

ووصف ترامب هرتسوغ بأنه "عار"، وزعم أن الرئيس "الإسرائيلي" قد نكث بوعوده المتكررة له في هذا الشأن.

ووفقاً لترامب، "أنا لا أقبل ابن خامنئي زعيماً لإيران. يجب أن أشارك في عملية الاختيار". وفي الوقت نفسه، أفادت القناة 13 لأول مرة بأن توصية إدارة العفو بوزارة العدل بشأن نتنياهو شارفت على الانتهاء، ومن المتوقع تقديمها خلال الأيام القادمة.
صرح ترامب في مقابلة مع الصحفي باراك رافيد على القناة الثانية عشرة: "لقد وعدني خمس مرات بأنه سيفعل ذلك"، مضيفًا: "أخبرته أنني لن أقابله إن لم يمنحه عفوًا. لقد ظل يلوّح بهذا الأمر ضد نتنياهو طوال عام". خلال المقابلة، أوضح الرئيس الأمريكي أن دافعه وراء طلبه هو رغبته في تمكين نتنياهو من التركيز على قيادة الحملة العسكرية دون تدخل.

وأوضح ترامب: "لا أريد أن يزعج نتنياهو أي شيء سوى الحرب مع إيران". وأضاف، منتقدًا بشكل مباشر سلوك هرتسوغ تجاهه في محادثاتهما خلال العام الماضي، بل ووجّه تهديدًا ضمنيًا حين قال: "أخبروه أنني سأفضحه".
أعلن مكتب الرئيس: "بينما نحن جميعًا في حالة تأهب، فإن رئيس الدولة لا يناقش مسألة العفو عن رئيس الوزراء نتنياهو. يُكنّ الرئيس هرتسوغ احترامًا وتقديرًا كبيرين لمساهمة الرئيس ترامب الهائلة في أمن "إسرائيل"، ويرى فيه قائدًا للعالم الحر وحليفًا رئيسيًا لدولة إسرائيل، ويُقدّر بشكل خاص موقفه الحازم ضد إيران. وقد عبّر رئيس الدولة في السابق علنًا عن موقفه القائل بأنه من الصواب أن تُجري الأنظمة المعنية حوارًا جوهريًا بهدف التوصل إلى تسوية مُتفق عليها، بما في ذلك إمكانية عقد صفقة إقرار بالذنب، في قضية رئيس الوزراء. ولأجل النظام، وكما تم توضيحه عدة مرات في السابق، فإن "إسرائيل" دولة ذات سيادة تحكمها قوانين القانون، وبالتالي فإن طلب رئيس الوزراء يتماشى مع قواعد وزارة العدل، للحصول على رأي، وبعد اكتمال الإجراءات، سيدرس رئيس الدولة الطلب وفقًا للقانون، ومصالح الدولة، ووفقًا لما يمليه عليه ضميره، ودون أي تأثير من أي جهة خارجية أو داخلية." ضغوط من نوع أو آخر.
قال زعيم المعارضة يائير لابيد: "إن الدولة التي تعتز بكرامتها الوطنية لا تسمح لدول أخرى بالتدخل في شؤونها الداخلية.

"إسرائيل" ليست محمية. إن استمرار رئيس الوزراء في الانشغال بشؤونه الشخصية أثناء الحرب، بل واستعانته بالرئيس ترامب في هذا الأمر بدلاً من تركيز الأمريكيين على هزيمة إيران، ليس إهانة لدولة "إسرائيل" فحسب، بل هو أيضاً لعبة خطيرة بأمنها."
في الوقت نفسه، أوضح الرئيس الأمريكي في مقابلة مع موقع بوليتيكو أن الولايات المتحدة ستلعب دورًا محوريًا في تشكيل المشهد السياسي في إيران بعد الحرب، وزعم أن القدرات العسكرية لطهران قد تم القضاء عليها: "لقد دُمر رادارهم وجيشهم، ولم يتبق لهم سوى الشجاعة". وفيما يتعلق بالقيادة المقبلة للجمهورية الإسلامية، قال: "سأشارك في اختيار القائد، وإلا فلن نتوصل إلى أي اتفاق. سنعمل مع الشعب الإيراني لضمان قدوم شخص "طيب" قادر على بناء إيران بشكل صحيح، ولكن دون أسلحة نووية".

كما أشار الرئيس إلى نجل علي خامنئي، الذي اغتيل، والمرشح لمنصب المرشد الأعلى، قائلاً: "إنهم ينظرون الآن إلى الابن. والسبب في عدم منحه المنصب من قبل والده هو أنهم يقولون إنه غير مؤهل".

قلّل ترامب من شأن المخاوف بشأن تأثير ارتفاع أسعار البنزين على انتخابات نوفمبر، مصرحًا: "الناس راضون عما يحدث. نحن نزيل تهديدًا كبيرًا للولايات المتحدة، ونفعل ذلك بطريقة لم يسبق لها مثيل". ورغم المخاوف في البنتاغون والكونغرس بشأن تناقص مخزون الأسلحة، تفاخر الرئيس بقدرات عسكرية غير محدودة: "نحن نجري عمليات دقيقة. لدينا إمدادات غير محدودة من الأسلحة، آلاف منها". ووفقًا له، فقد تم تفكيك القدرات العسكرية الإيرانية بالكامل: "ليس لديهم أسطول بحري، ولا قوة جوية، ولا قدرة على الاستطلاع الجوي. لقد تم القضاء على كل شيء. تم تدمير رادارهم، وتم القضاء على جيشهم".
في الشهر الماضي، صرّح ترامب للصحفيين في البيت الأبيض قائلاً: "هناك رئيس في "إسرائيل" يرفض منح نتنياهو عفواً، مما يضطره لمواجهة محاكمة مطولة". وبعد ذلك بوقت قصير، ردّ الرئيس هرتسوغ على تصريحات ترامب في بيان رسمي صادر عن البيت الأبيض: "حرصاً على النظام، وكما تم توضيحه مراراً، فإن طلب رئيس الوزراء يتماشى مع قواعد وزارة العدل، وهو طلب رأي، ولن ينظر رئيس الدولة في الطلب إلا بعد استكمال الإجراءات، وذلك وفقاً للقانون، ومصلحة البلاد، وضميره، ودون أي تأثير من ضغوط خارجية أو داخلية من أي نوع".

وأضاف: "يُقدّر الرئيس هرتسوغ إسهام الرئيس ترامب الكبير في دولة إسرائيل وأمنها.

"إسرائيل" دولة ذات سيادة يحكمها القانون. وخلافاً لما قد توحي به تصريحات الرئيس ترامب، لم يتخذ الرئيس هرتسوغ أي قرار في هذا الشأن حتى الآن".