ترجمة الهدهد
هارتس
يوري غاي رون
الرئيس السابق لنقابة المحامين، وكان عضواً في لجنة اختيار القضاة
8 مارس 2026
الرئيس إسحاق هرتسوغ في مأزق حقيقي، أشبه بمأزق لا مخرج منه، فهو يعاني من حدة قراراته، ولا يجني ثمارها من اندفاعه. مهما كان قراره في نهاية المطاف، سيُبتلع. لن يُجدي المستشارون نفعاً، ولن يُجدي المساعدون نفعاً أيضاً. وإذا ما بقي له إرث، فهو في خطر حقيقي.
كما أن بنيامين نتنياهو لن يفلت من العدالة والمساءلة عن أحداث السابع من أكتوبر، حتى لو هاجم كوريا الشمالية واستمر في التصرف بوقاحة في مختلف المجالات ، كذلك لن يفلت هرتسوغ من مسألة العفو. سيكون هذا القرار الوحيد الذي سيُخلّد اسمه، وسيُسجّل في التاريخ كجزء لا يتجزأ من شخصيته.

إذا منحه العفو، سيصبح موضع سخرية وانتقاد من نصف الشعب على الأقل. وإذا لم يمنحه، فسيستحق على الأقل كراهية النصف الآخر ومقاطعة الرئاسة الأمريكية.
التردد والجدال في مكتب الرئيس واضحان. يسود شعورٌ بأنه لا يوجد حلٌّ جذريٌّ لمشكلة المدارس. ماذا يفعل الرئيس في هذه الأثناء؟ يتبنى نهج رئيس الوزراء في العديد من القضايا الأخرى. وكأي فريق كرة قدم يقوده، فهو يكسب الوقت .

لا يتخذ قرارًا، بل ينتظر تطورات قد تُفضي إلى حلٍّ مناسب، وهو على استعداد للتنازل حتى عن فكرةٍ قد تُلحق ضررًا جزئيًا. لا تتخذوا قرارًا الآن. من الجيد أن مكتب المدعي العام ووزارة العدل يُماطلان. ومن الرائع أن إدارة العفو في وزارة العدل تُفكِّر في الأمر. دعوهم يأخذون وقتهم. لسنا في عجلةٍ من أمرنا.
بالطبع، هناك دائمًا المحكمة العليا التي يمكنها حلّ هذه المعضلة بقرارٍ جوهري وقانوني لا لبس فيه. لكن ثمة شرط. فلكي يُلجأ إلى المحكمة العليا، يجب أولًا الموافقة على منح العفو، حتى لو كان مشروطًا. وكما ذُكر، فإن هذا الأمر بالغ الخطورة في الوقت الراهن.

بالطبع، مفاهيم مثل "الاعتراف" و"الندم" و"العار" ليست جزءًا من قاموس المصطلحات القانونية.


والآن، فجأةً، يبدو أن فكرةً تحرريةً قد وُلدت، وهي "حل المدارس" الذي طال انتظاره. رئيس الوزراء الآن يركب موجة الحرب في إيران.

الانتخابات المتقاربة نسبيًا تصب في مصلحة الائتلاف سياسيًا، الذي لا مصلحة له بالتأكيد في إجرائها في وقت وقوع المجزرة. سيُظهر الرئيس احترامه ويُطيل تردده قليلًا، بينما يعمل في الوقت نفسه مع رئيس الوزراء لتقديم موعد الانتخابات، لنقل إلى يونيو. إذا فاز الائتلاف بالأغلبية، رغم قضايا الآلاف ورغم أحداث 7 أكتوبر وبقية أحداث مارين بيشين، فسيكون الشعب قد قال كلمته وسيحترم الرئيس قراراته.

ستتضاءل الانتقادات الموجهة للعفو بشكل كبير بعد فوز نتنياهو في انتخابات أخرى. سيكون هناك أناسٌ مُحقّون سيشعرون بالسخط، لكننا سنُناضل.
لعل هذه هي الطريقة التي ينبغي أن تتصرف بها الدولة "وفقًا للقانون والعدالة والضمير". وإذا فازت المعارضة في الانتخابات، فمن المؤكد أنه يمكن منح العفو، فما الضرر الذي قد يلحق بالشعب والبلاد من أروقة المعارضة؟! بل يمكن تبرير ذلك كموازنة لكل "الإنجازات" التي حققها الفائز حتى الآن للشعب. وبغض النظر عن نتائج الانتخابات، سيُنظر إلى الرئيس على أنه تصرف على الأقل بعقلانية في هذه المسألة الحساسة والمستعصية، والتي يرى البعض أنه ملتزم بها.
لذا، تُعدّ المحادثات السرية لتقديم موعد الانتخابات ومنح العفو بغض النظر عن نتائجها حلاً معقولاً لإرث هيرتسوغ. وبالمناسبة، يسود شعور بأن هذا ما سيحدث على أي حال.