منفصل عن الناس

ترجمة: الهدهد

يديعوت أحرنوت

سيما كيدمون

خاطب رئيس الوزراء رؤساء المستوطنات  في الشمال هذا الأسبوع، وفي مكالمة فيديو مؤثرة، طلب منهم بذل كل ما في وسعهم لمنع السكان من مغادرة مناطقهم. بعبارة أخرى: باستثناء تقييدهم بسلاسل إلى منازلهم، يُسمح لكم بفعل أي شيء لإبقائهم في هذه الساحة الدامية. كيف يُقال هذا؟ لقد ذكّرني ذلك بكيفية محاولة الحكومة في روسيا القيصرية خلال الحرب العالمية الأولى منع الفلاحين من الفرار من الجبهة، لدرجة أنهم كانوا يطلقون النار عليهم أحيانًا.

جاء هذا النداء بعد فترة تعرضت فيها المستوطنات الشمالية لمئات الصواريخ يوميًا، وهؤلاء السكان، حتى مع وجود وسائل الحماية في محيطهم، لم يتمكنوا من الوصول إليها في الوقت المناسب بسبب قصر الفترة الزمنية بين الإنذار وسقوط الصاروخ. في هذا اللقاء، انضم نتنياهو إلى المديرين العامين للوزارات الحكومية ورؤساء المستوطنات ، وقد يظن المراقب من بعيد أنه زعيمٌ على غرار تشرشل، يخاطب شعبه في حوار يهدف إلى بثّ الشجاعة والثبات في نفوسهم خلال الأيام العصيبة التي يمرون بها. إلا أن صورة أخرى كانت قد ترسخت في الأذهان، وهي صورة تشرشل نفسه وهو يصل قبل أيام إلى مدينة عراد، برفقة كتيبة عسكرية خاصة. فبعد كل شيء، أثبتت عراد أنها مدينة غير محمية، مدينة ستُلحق بها ضربة صاروخية دمارًا هائلًا. وكيف يُسمح لرئيس الوزراء بالتجول في مثل هذا المكان دون تأمينه بشكل كامل، بطريقة لا تترك أي فرصة للصواريخ؟

إذن، ما أهمية أن سكان المدينة، الذين استقبلوه بإعجاب، معرضون تمامًا لهجمات الصواريخ، وأنهم لا يملكون سوى أن يحلموا بمبنى محمي، مثل ذلك الذي رافق رئيس الوزراء؟ ربما سيظلون يحلمون، لأن المبنى عاد مع رئيس الوزراء إلى منزله ومكتبه المحميين، ولم يبقَ في المنطقة المنكوبة حتى كبادرة تضامن واهتمام. من المستحيل ألا نعبر عن الازدراء والاشمئزاز اللذين شعر بهما من شاهدوا صور المبدأ المتحرك. ولا يهم إن كان جهاز الأمن العام (الشاباك) أو وحدة الأمن الشخصي قد طالبا نتنياهو بالانضمام إلى منطقة محمية. تخيلوا فقط لو طالبوا إريك شارون بالسفر إلى منطقة غير محمية تعرضت للقصف والتدمير، برفقة شركته الأمنية. هل يتخيل أحد أن شارون سيوافق؟ أو رابين؟ فهو لم يوافق على ارتداء سترة واقية من الرصاص تحسبًا للإرهاب، فكيف له أن يسافر برفقة شركة أمنية مثل البابا في عربته المدرعة؟

يا له من مشهدٍ مُثيرٍ للشفقة أن نرى نتنياهو واقفًا هناك، وسط الأنقاض، وخلفه المنازل المُدمّرة والمُغطّاة بالسخام، والرافعة التي بدأت أعمال الإخلاء، مُحاطًا بحمايةٍ كاملةٍ من رأسه إلى أخمص قدميه، بينما يُعرّض سكان المدينة أنفسهم للخطر على حياتهم وممتلكاتهم بسبب إخفاقات حكومته. هذا يُزيد من وقاحة ندائه لسكان الشمال. نعم، وقاحةٌ لا تُضاهى. إن مطالبته لأمهات الأطفال بالبقاء في منازلهنّ في حين لا يوجد حتى قطرة حليب في المستوطنة؛ وأن يقضي الأطفال أيامًا وليالي في ملاجئ مكتظة ومُظلمة؛ وأن يُجبر كبار السن وذوي الاحتياجات الخاصة على شقّ طريقهم إلى مكانٍ آمنٍ مُخاطرين بحياتهم - كل هذا وقاحةٌ وانفصالٌ عن الواقع. لا سيما أنه لا يُغادر مكانه الآمن إلا عندما يُناسب ذلك مصالحه (الانتخابات)، وحتى حينها، فقط عندما يكون هو نفسه مُحاطًا بالحماية. قال في عراد: "الأمة بأكملها واجهة"، ولكن يبدو أن هناك شعبًا، وهناك شعب.

لا يختلف هذا كثيرًا عن موقف زوجته المتسم بالتعنت واللامبالاة، التي حضرت، في خضم الحرب، إلى البيت الأبيض لحضور أول مؤتمر دولي لـ"السيدات الأُوَل"، والذي تمكنت سيدتنا غير الأولى من التسلل إليه، وهو مؤتمر يحمل، ويا للمفارقة، عنوان "صياغة المستقبل معًا"، حيث ألقت خطابًا كان موضوعه، على ما يبدو، مستقبل الأطفال حول العالم والتزامنا تجاههم، وذكرت في خطابها طفلين، طفليها يائير وأفنير، اللذين، بحسب قولها، تعرضا للإذلال والعنف في طفولتهما. في نظرها، كان هذان الطفلان أكثر أهمية من مئات الآلاف من الأطفال الإسرائيليين الذين، في الوقت الذي كانت تتحدث فيه في البيت الأبيض عن مستقبلهم، يريدون معرفة ما سيحدث لهم خلال خمس دقائق وما إذا كانوا سيتمكنون من مغادرة الملجأ. ولم تنبس ببنت شفة عن الأطفال الذين تعرضوا للاغتصاب والذبح والحرق قبل عامين ونصف.

بعد أسبوعٍ كهذا الذي ينتهي اليوم، على خلفية إطلاق النار المتواصل من إيران ولبنان أمس، وفي نهاية الأسبوع الرابع من حربٍ بدت بدايتها واضحة ونهايتها غامضة، يُسمح لنا بالعودة وطرح أسئلةٍ لا تزال بعيدة عن الحل. وكأننا لو حصلنا على إجابات، سيصدقها أحد، بعد كل الأكاذيب التي قيلت لنا في الحرب السابقة.
 

لكن إلى جانب الأسئلة التي طُرحت سابقًا، مثل: ما هي الأهداف؟ ما الغاية؟ ما الذي سيُعتبر نصرًا وما الذي سيُعتبر خسارة؟ ما هي نقطة البداية؟ ما الذي لن نتخلى عنه؟ أُضيف هذا الأسبوع سؤالٌ يُبرر في حد ذاته تشكيل لجنة تحقيق: كيف يُعقل عدم وجود حماية موحدة لسكان الشمال؟ كيف يُعقل أنه قبل عشرين عامًا، في نهاية حرب لبنان الثانية، تقرر أن تبقى الحدود الشمالية هادئة، إلى أن انفجرت في وجوهنا في السابع من أكتوبر؟ لا بد من القول إن ليبرمان، عندما كان وزيرًا للدفاع، هو الوحيد الذي حاول بجدية إحراز تقدم في مسألة الحماية. أما هنا، فلا يُبالون برجال الإطفاء إلا بعد اندلاع حريق.

أي شخص يدّعي معرفة ما سيحدث في الأيام المقبلة - بما في ذلك ترامب نفسه - من الأفضل ألا يعتمد على ذلك. فكل شيء وارد. عدد المرات التي غيرت فيها رأيي أمس بشأن ما يريده الرئيس الأمريكي يفوق عدد المرات التي بحثت فيها عن ملاذ آمن، وهذا كثير. حتى عند الاستماع إلى المعلقين، يصعب إقناع أي شخص بأنهم يعرفون ما إذا كانوا يسعون إلى وقف إطلاق النار أم إلى توسيع ىلحرب. ما إذا كان ترامب يتجه نحو اتفاق، أم نحو إرسال 100 ألف جندي للحملة. كيف يمكن الجزم؟ جميع الخيارات مطروحة. التقييم السائد في إسرائيل، إن وُجد أصلاً، هو أن ترامب سيعلن وقف إطلاق نار لمدة 30 يومًا لإتاحة الوقت للمفاوضات. من جهة أخرى ، هناك أيضًا مؤشرات تُشير إلى عكس ذلك. وهكذا، من حملة بدأت بفكرة إمكانية الإطاحة بالنظام في غضون أيام، تغيرت الأهداف. عدم قطع رؤوس قادة النظام، وعدم إزالة اليورانيوم المخصب، وعدم القضاء على الصواريخ، وعدم انهيار حزب الله، وكيل إيران.

ثقوا بنتنياهو أنه سيترك لنا عدوًا واحدًا على الأقل، وحربًا واحدة، إما إيران أو حزب الله. فلنسمِّ الأمور بمسمياتها: من حرب كان هدفها تغيير النظام، وصلنا إلى وضعٍ ندعو فيه أن يتوصل ترامب إلى اتفاق مع الإيرانيين يخدم المصالح الإسرائيلية أيضًا.