ترجمة الهدهد

وافق كنيست العدو مساء اليوم الأحد، على "ميزانية الدولة" لعام 2026 بأغلبية 62 صوتًا مقابل 55 صوتاً.

كان سباقًا محمومًا مع الزمن، جرى قبيل الموعد النهائي مباشرة، لكن ما لفت الأنظار هو التحفظات السرية التي مارسها الائتلاف الحاكم - عبر تجاوز النائب العام - والتي نجحت في تهدئة المعارضة وإضفاء الشرعية على تحويل مئات الملايين من الشواقل إلى الحريديم، أثار هذا القرار غضبًا عارمًا تجاه الحكومة، وتبريرات من المعارضة، واحتفالات داخل الائتلاف الحاكم.

كتب "يائير لابيد" رئيس حزب "يش عتيد"، عن المناورة السرية التي قام بها الائتلاف والتي انكشفت في اللحظة الأخيرة: "لم يشهد تاريخ الكنيست مثيلاً لهذا الأمر، لقد أضاف الائتلاف مئات الملايين من الشواقل في اللحظة الأخيرة إلى الأحزاب الحريدية، متجاوزاً بذلك إطار الميزانية! إنها عصابة لصوص بائسة منفصلة عن الشعب، تنهب "الإسرائيليين" وهم في الملاجئ.

وفي وقت لاحق، وفي ظل الغضب من المعارضة التي ظلت مرتبكة وصوّتت خطأً لصالح تحويل الأموال، أوضح قائلاً: "أُفنّد جميع الأكاذيب التي ينشرها الائتلاف في جنح الظلام: بالطبع صوّتنا ضد جميع التحويلات إلى الحريديم، من الواضح أننا صوّتنا ضد التحويل المشبوه لـ 800 مليون شيكل إلى المؤسسات المعفاة، لقد كان تصويتًا ساميًا، ومن السهل التحقق من ذلك".

لكنه أكد قائلاً: "لاحقاً، كان هناك تصويت واحد من بين آلاف التصويتات صوتنا فيه مع الائتلاف عن طريق الخطأ، وشمل ذلك 97 مليون شيكل لمشاريع مختلفة لوزارة التربية والتعليم، لقد تواصلنا بالفعل مع المستشار القانوني للكنيست وسنوقف صرف هذه الأموال لاحقاً، قرر الائتلاف الاحتفال بسرقة أموال المواطنين الإسرائيليين وتحويلها إلى أشخاص فاسدين ومراوغين، نحن هنا، ونناضل، ولن نستسلم أبداً".

"هذه ميزانية غير قانونية، ليس لها أي موافقة قانونية، التصويت في الجلسة العامة لا يغير الوضع القانوني".

وتطرق عضو الكنيست فلاديمير بيلياك من حزب يش عتيد إلى اختلاسات الائتلاف الحاكم الليلية قائلاً: "مئات الملايين من الشواقل التي يُزعم أنها "مرت" عبر المحمية إلى المتهربين الحريديم - هذه ميزانية غير قانونية، لا يوجد لها أي سند قانوني، والتصويت في الجلسة العامة لا يغير الوضع القانوني، إنها غير قانونية أيضاً الآن".

وأكد "بلياك" أيضًا: "لقد ارتكبنا خطأً بالفعل في تصويتين بحسن نية، على أي حال، كان للائتلاف أغلبية، أولئك الذين يشوهون صورة المعارضة يحاولون إخفاء الأمر الأهم - ائتلاف نتنياهو-سموتريتش حاول سرقة مئات الملايين من الشواقل من عامة الشعب العاملين والعاملين الليلة، هذه الأموال لا تزال غير قانونية، نعم، نحن نتعامل مع منظمة إجرامية، سنحبط مخططات الخاطف".

انتقد "نفتالي بينيت" هذه العملية بشدة، واصفًا إياها بـ"عملية نهب ليلية" والحكومة بـ"لصوص الليل"، وكتب: "تمارس الحكومة عملية نهب وتضيف مئات الملايين من الشواقل إلى تعليم الحريديم، مما يشجع على التهرب، هذا يتجاوز المليارات التي أُعلن عنها بالفعل، إنهم يخجلون من ذلك، لذا يؤجلونه إلى ما بعد منتصف الليل - للتغطية على هذا العار، سنمحو هذا العار قريبًا، سنغير كل شيء، ونعيد الأمور إلى نصابها، ونصلح الوضع".

من جهة أخرى، انتقد الوزير "زئيف إلكين" إهمال المعارضة، وكتب: "الآن في الكنيست، التصويت على ميزانية الدولة: حدثٌ لم أشهده منذ سنوات، المعارضة بقيادة يائير لابيد تتجاهل التحقق مما تصوّت عليه، وتصوّت لصالح تحفظات الحريديم بشأن ميزانية إضافية للمدارس الدينية اليهودية (اليشيفوت)، وقد أيّد نحو مئة عضو في الكنيست زيادة ميزانية هذه المدارس".

كما انتقد عضو الكنيست "أورييل بوسو" (شاس) المعارضة، حيث شارك لقطة شاشة للتصويت الذي لم يكن فيه أي معارضين مقابل 109 مؤيدين - وكتب: "شكراً لك يا يائير!"، مصحوبة بدائرة برتقالية مرتبطة بحزب "يش عتيد".

المصدر: "القناة 12"/ "دقنا لييل"