ترجمة الهدهد
مقال رأي

ليست هذه أيامًا صعبة ومرهقة، بل أيام معجزات، لم يكن 7 أكتوبر كارثةً لا تُصدق في ألمها، بل كانت فرصةً لتغيير الشرق الأوسط، "الحكومة" ليست فاشلة، بل مسؤولو الدولة العميقة هم الفاشلون، وكيف يُمكنك مواجهة رائحة الموت، والقلق الوجودي، وقلة النوم، والهمّ على الأطفال؟ بالغناء: "أفضل، وأفضل".

لكن فوق كل مقترحات اليمين المتطرف لواقع بديل، يبرز بوضوح تقديسهم وإدمانهم لاستخدام القوة بلا هوادة، المزيد من القوة، والمزيد من القوة، والآن بلغ الأمر ذروته، حين تحققت خرافة مهاجمة إيران بالتعاون مع أعظم قوة في العالم، لكن للأسف الشديد، لم تحقق النتائج المرجوة، بل أكثر من ذلك: ثمة خوف حقيقي من أننا انزلقنا إلى حرب استنزاف، مما يمنح الإيرانيين ميزة.

هذه اللحظة ليست معزولة، بل هي جزء من سلسلة يلبي فيها "نتنياهو" مطالب اليمين المتطرف تباعًا، والنتيجة أن حياتنا أصبحت أشد قسوة من أي وقت مضى، أكثر من عامين ونصف من الحرب والنزاع في قطاع غزة ولبنان وإيران - دون أي رؤية سياسية - أسفرت عن روتين طوارئ كارثي، يُحوّل المواطنين إلى مجرد رعايا، سُلبت منهم السيطرة على حياتهم.

كل ادعاء من هذا القبيل، والذي يدعمه الواقع أكثر من أي شيء آخر - ففي نهاية المطاف، يمر اليمينيون أيضاً بأصعب سنواتهم هنا - يُقابل بادعاء أن "إسرائيل" لا تستخدم القوة الكافية، "لأننا أخلاقيون ولا نقاتل كما ينبغي"، "لأن العالم يكرهنا ولا يسمح لنا بالقتال"، "لأن ترامب لن يسمح لنا بحجب الأخبار عن البلاد من أجلهم".

لا حدود لهذه الدوامة، وفقًا لهذا المنطق، كل فشل في استخدام القوة يستلزم قوة أكبر وأكثر فتكًا ووحشية، قد تُصبح 200 جثة 1000، ولماذا 1000 فقط؟ قد تكون عشرات الآلاف أو الملايين.

من بين جميع الحسابات الذهنية التي كان من الممكن، بل من المفترض، أن تُجرى في أعقاب أحداث 7 أكتوبر، لم يُعتمد منها بالكامل إلا أسوأها: الكاهانية الطفولية، التي تروج لوهمٍ قبيحٍ وخطيرٍ مفاده أنه من الممكن محو شعوبٍ وأمم، وهمٌ مفاده أن ضربةً أقوى، أشدّ وطأةً من سابقتها، ستُحقق الغاية المرجوة وتُؤدي إلى الخلاص المُتخيّل ("وستكون الأرض هادئةً أربعين عامًا")، لم تنفصل هذه الدوامة عن الواقع فحسب، بل أُغلقت عليه تمامًا، لذا، لا نهاية لها ولا علاج.

خارطة الطريق

يُصرّ "نفتالي بينيت" على تولي منصب "رئيس الوزراء"، ولا يرضى "غادي آيزنكوت" أن يكون نائبه ، أما "يائير لابيد"، الذي يُصارع الموت، فيُهاجمهما معًا، وبدلًا من تسليط الضوء على إخفاقات "نتنياهو" التي أدت إلى حياة لا تُطاق هنا، تُثخن ناقلة جنود المعارضة بالرصاص، ويبدو أن الفشل في الاستعداد لانتخابات 2022، التي ندفع ثمنها هنا يوميًا، يُشكل سجلًا لا يُمكن إصلاحه.

المعارضة ليست متجانسة، ولا جدوى من فرض نقابات قسرية عليها، وكما هو الحال دائمًا، فإن الصواب يكمن في أن يقف كل فرد في موقعه الطبيعي، ينبغي أن يتولى "آيزنكوت" قيادة يسار الوسط، مع "لابيد" و"يائير غولان" تحت إمرته، و"بينيت" و"أفيغدور ليبرمان" قيادة اليمين، أي تشكيل آخر يُعد تشويهًا أيديولوجيًا وسياسيًا سيؤدي إلى خسارة انتخابية، ما هو غير واضح في هذه المسألة؟
المصدر: صحيفة "هآرتس"/ "رافيت هيخت"