ترجمة الهدهد

"إسرائيل" أبلغت الولايات المتحدة بأن إلحاق أضرار واسعة النطاق بمحطات الطاقة والبنية التحتية الوطنية الإيرانية سيؤدي إلى انهيار النظام في طهران وتقصير أمد الحرب، وفي تل أبيب تم تجهيز مجموعة من الأهداف التي تستهدف محطات الطاقة ومرافق البنية التحتية، وهي جاهزة للهجوم، ويبقى قرار استهدافها رهناً بقرار الرئيس "دونالد ترامب".

قال "مصدر إسرائيلي" إن "إسرائيل" تدرك وجود "ضغوط كبيرة" على إيران وتخشى وقوع هجوم مماثل، مشيراً إلى أن الرئيس الإيراني مسعود بازشكيان حذر قائد الحرس الثوري من احتمال انهيار الاقتصاد الإيراني، قائلاً: "إذا نفذ ترامب تهديده باستهداف البنية التحتية، فسنكون حاضرين بقوة هناك، لدينا مجموعة من الأهداف الجاهزة".

تُقدّر "إسرائيل" أن "ترامب" يُفكّر جدياً في اتخاذ إجراء بري في إيران، وتعتقد أنه أقرب إلى تنفيذ هذا الإجراء منه إلى التوصل إلى اتفاق، وقالت مصادر في "تل أبيب": "فرص التوصل إلى اتفاق ضئيلة"، مع ذلك، تُوضّح "إسرائيل" وجود قدر كبير من عدم اليقين، لأن "ترامب" لم يتلقَّ ردوداً من الإيرانيين بشأن خطة وقف إطلاق النار التي عرضها عليهم.

حتى بعد تصريح رئيس الوزراء "بنيامين نتنياهو"، لم يطرأ أي تغيير يُذكر، والجميع ينتظر قرار ترامب"، مع ذلك يمكن للمرء أن يلمس من خلال تصريحات "نتنياهو"، استعداد الرأي العام لاحتمالية وقف الحرب وإلحاق ضرر بالغ بطهران، من تلميحات "ترامب" - في العديد من المقابلات والمنشورات على الإنترنت - يُفهم أن هناك مفاوضات جارية وأن هناك تقدماً، رغم أننا لا نعلم ما سيقرره، في "إسرائيل"، يُؤخذ في الحسبان احتمال أن يُبطئ "ترامب" وتيرة الحرب، وحتى ذلك الحين، يبقى الهدف هو إنجاز الأهداف الرئيسية.

على أي حال، يبدو أن هذا سيكون وقفًا لإطلاق النار تمهيدًا للتفاوض، وتُنسق المبادرة الصينية الباكستانية بشكل أو بآخر مع الأمريكيين، لذا يبدو أن هذه هي المنصة التي يُناقش عليها، وفي "إسرائيل"، تُثار خلافات داخل القيادة الإيرانية بين الحرس الثوري والرئيس بازشكيان، وبين عناصر في القيادة، بين الموقف المتشدد الرافض للتفاوض، والموقف التوافقي الذي يُدرك أن الاقتصاد الإيراني سينهار إذا لم يُقبل المقترح الأمريكي.

إلى جانب الاستعدادات الأمريكية لاحتمالية وقف إطلاق النار، تجري استعدادات موازية لاحتمالية شن عملية برية ومنح "إسرائيل" الضوء الأخضر لشن هجمات على البنية التحتية الوطنية، وعلى الصعيد العسكري، يستمر التنسيق بين "الجيش الإسرائيلي" والجيش الأمريكي، اللذين يستعدان لما سيُحدد على الصعيد السياسي في كلا البلدين.

خلال الاجتماع الأسبوعي لـ "مجلس الوزراء"، الذي عُقد عبر تقنية الفيديو من عدة مواقع، تلقى الوزراء تقارير أمنية، أشارت إلى أن الظروف الجوية الصعبة تحدّ من قدرة "الجيش الإسرائيلي" على استهداف منصات إطلاق الصواريخ في إيران، ووفقًا للتقارير، فإن الأسلحة التي تركتها إيران في مدنها الصاروخية يصعب استهدافها، لكن إجمالي عدد الصواريخ المتبقية لديها لا يتجاوز بضع مئات، وتشير التقديرات إلى أن هذا العدد يتراوح بين 300 و400 صاروخ باليستي، إضافةً إلى ذلك، تمكنت "إسرائيل" والولايات المتحدة من استهداف مئات المنصات، لكن الإيرانيين ما زالوا يمتلكون أكثر من نصف منصاتهم.

ينصبّ التركيز الآن على حصار مضيق هرمز، تدرك "إسرائيل" أنه إذا واصلت إيران سيطرتها على مدخل المضيق والملاحة حوله، فسيكون بإمكانها الادعاء بأنها صمدت في وجه الولايات المتحدة و"إسرائيل"، ونجحت في إبقاء المضيق مغلقًا تحت سيطرتها، وقالت "مصادر إسرائيلية": "لقد انكشفت الدول العربية في كامل ضعفها، لم تفعل شيئًا، سيتمكن الإيرانيون من القول إن المضائق غير ذات أهمية، وأنهم نجحوا في منع إسرائيل والولايات المتحدة من فتح المضيق، وبذلك سيعودون إلى ديارهم ويحظون بدعم شعبي كبير، وسيسهل عليهم البقاء في السلطة رغم وضعهم الصعب فيما يتعلق بصناعات الصلب والصناعات الدفاعية ومنشآت الطاقة الحيوية، والجيش الذي تم القضاء عليه تمامًا: لا وجود لجيش إيراني، ولا لبحرية، ولا لسلاح جو".

يُفهم في "إسرائيل" أنه في قضية هرمز، "لا يجب أن نتراجع ونمنحهم هذا الإنجاز"، وتشير مصادر في "تل أبيب" إلى أن "ترامب" ووزير دفاعه "بيت هيسيث" لن يستسلما، وأن الولايات المتحدة ستتخذ إجراءً حاسماً في هرمز: "سيكون هذا الإجراء بمثابة الضربة القاضية للحرب، وسيستغرق الأمر نحو شهر".

"نتنياهو": "هناك صناعة ضخمة للاكتئاب، إنهم يقمعون معنويات الشعب".

قال "رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو" في اجتماع مجلس الوزراء: "لقد أنجزنا الكثير بالفعل، لكن هناك أمر واحد مؤكد، وهو أن المزيد من الهجمات على قدرة النظام على إنتاج الطاقة تُضعفه بشدة، ما زلنا نرغب في مواصلة تهيئة الظروف للإطاحة به، وحتى إن لم يحدث ذلك الآن، فقد يحدث لاحقًا، نحن نلحق أضرارًا منهجية بالبنية التحتية الوطنية، والبنية التحتية النووية، والبنية التحتية الصاروخية، والمصانع، لقد ألحقنا الضرر بـ 70% من طاقتهم الإنتاجية للصلب، وخفضنا ناتجهم القومي الإجمالي بنسبة 2-3% في عشرات الأسلحة، هذه خسائر بمليارات الدولارات، إنها تُثير رعبهم بشدة وتُضعف النظام".

فيما يتعلق بمضيق هرمز، قال "نتنياهو": "تهدد الولايات المتحدة بالتعامل مع قضية مضيق هرمز بالقوة، وآمل أن تنجح، يجب سحب هذا التحول من إيران، لكن ثمة احتمال، ويجب تجاوزه، بتحويل خطوط أنابيب الطاقة من إيران إلى إسرائيل عبر السعودية، هناك فرصة نادرة هنا لعقد تحالفات مع الدول العربية والمنطقة المحيطة بها، تتحدث إلينا الدول حول هذا الأمر، فهو مصلحة عالمية، لا ينبغي أن يستغرق الأمر أكثر من ثلاث سنوات للقيام بشيء كهذا".

وأضاف "نتنياهو": "نحن نبني تحالفات مع الدول العربية التي تتحدث عن القتال إلى جانبنا، في الماضي، أجريتُ محادثات سرية مع قادة عرب، قلتُ لهم: "حالما تستطيع إيران، ستغزوكم وتُطيح بممالككم"، حينها لم يستوعبوا الأمر جيدًا، أما اليوم فهم يفهمونه".

في اجتماع "الحكومة"، هاجم "نتنياهو" بشدة القادة الأوروبيين قائلاً: "إنّ دليل ضعف القادة الأوروبيين وتراخيهم هو أنهم يخبرونني في أحاديث خاصة أنهم يعلمون، لكنهم يخشون التحدث علنًا أو اتخاذ أي إجراء ضد إيران، نحن نعلم، ولسنا خائفين، ونتحرك، وقد أدى ذلك إلى تغيير في التوازن الاستراتيجي، نحن نبني تحالفات كانت تبدو خيالية في السابق".

قال "نتنياهو" أيضًا إنه في حال التوصل إلى وقف لإطلاق النار في إيران، فإن "إسرائيل" تُصرّ على عدم محاولة فرض وقف مماثل عليها في لبنان: "إذا قررنا، ومتى ما حان الوقت لذلك، فيجب أن يكون قرارًا مستقلًا من إسرائيل".

وفيما يتعلق بالقتال في لبنان، قال: "نحن بصدد إنشاء منطقة أمنية واسعة وتطهير القرى التي يسيطر عليها الإرهابيون، وقد أصدرتُ تعليمات بأن الخط الأصفر التابع للجيش الإسرائيلي سيُبقي نيران الصواريخ المضادة للدبابات بعيدة عن مستوطناتنا، كما أصدرتُ تعليمات بتجنب إرسال جنودنا لتطهير المنازل قدر الإمكان، واستخدام معدات الهندسة الميكانيكية (في إشارة إلى جرافة D9) والذخيرة قدر الإمكان، نريد تقليل الخسائر الفادحة قدر المستطاع".

خلال الاجتماع، تطرق "نتنياهو" أيضاً إلى الحالة المزاجية الوطنية، قائلاً: "هناك صناعة ضخمة للتشاؤم، لا أذكر شيئاً كهذا من قمع معنويات الشعب ورفع معنويات الخصم خلال حرب وجودية، من المهم عرض إنجازاتنا الهائلة والتحديات التي لا تزال تنتظرنا، الجمهور والمقاتلون يدركون هذا جيداً".

المصدر: "يديعوت أحرنوت"/ "إيتامار آيخنر"