ترجمة الهدهد

أدلى الرئيس الأمريكي "دونالد ترامب" ببيان لوسائل الإعلام من البيت الأبيض مساء الأربعاء بشأن الحرب مع إيران.

وقال الرئيس الأمريكي في بداية كلمته: "خلال الأسابيع الأربعة الماضية، حققت قواتنا انتصارات سريعة وحاسمة وكاملة في ساحة المعركة، انتصارات لم يشهدها إلا القليلون من قبل، لقد دُمِّر الأسطول الإيراني، وقُضي على سلاح الجو، وقُتل معظم قادتهم، النظام الإرهابي الذي كانوا يقودونه، ويجري الآن تفكيك هيكل القيادة والسيطرة التابع لهم في الحرس الثوري".

وأضاف أن قدرة إيران على إطلاق الصواريخ والطائرات المسيّرة قد تراجعت بشكل كبير، وقال إن مصانع أسلحتها وقاذفات صواريخها تُدمّر، ولم يتبقّ منها إلا القليل، وقال: "لم يسبق في تاريخ الحروب أن تكبّد عدوٌّ مثل هذه الخسائر الفادحة والواضحة في غضون أسابيع، أعداؤنا يخسرون، وأمريكا كما كانت عليه الحال طوال السنوات الخمس الماضية في عهدي تنتصر، وهي الآن تنتصر أكثر من أي وقت مضى".

وقال الرئيس الأمريكي أيضاً: "نحن الآن مستقلون تماماً في الشرق الأوسط، ومع ذلك فنحن موجودون هناك للمساعدة، لسنا مضطرين للتواجد هناك، لسنا بحاجة إلى نفطهم، لسنا بحاجة إلى أي شيء يملكونه، لكننا موجودون هناك لمساعدة حلفائنا".

أوضح "ترامب" مجدداً أهمية العملية لأمن الولايات المتحدة والعالم، مؤكداً: "منذ اليوم الأول الذي أعلنت فيه ترشحي للرئاسة عام 2015، أقسمت أنني لن أسمح لإيران أبداً بالحصول على سلاح نووي، لقد استخدم هذا النظام خطاب -الموت لأمريكا، الموت لإسرائيل- لمدة 47 عاماً، وكان وكلاؤه وراء مقتل 241 أمريكياً في الهجوم على ثكنات مشاة البحرية في بيروت، ومذبحة المئات من جنودنا بعبوات ناسفة مزروعة على جوانب الطرق، لقد ارتكبوا أعمالاً شنيعة أخرى لا حصر لها، بما في ذلك الفظائع الدموية المروعة التي وقعت في 7 أكتوبر في إسرائيل، وهي أحداث لم يشهدها معظم الناس من قبل".

"أهداف القتال شبه مكتملة"

أعلن الرئيس الأمريكي في بيان له أن "أهداف العملية القتالية أوشكت على الاكتمال"، مضيفًا: "نحن نقترب من إنجاز المهمة، قريبون جدًا"، ووفقًا له، "أهدافنا بسيطة وواضحة للغاية، نحن نعمل بشكل منهجي على تفكيك قدرة النظام على تهديد أمريكا أو بسط نفوذه خارج حدودها، وهذا يعني القضاء على البحرية الإيرانية، التي دُمرت بالكامل الآن، وإلحاق أضرار جسيمة بقواتها الجوية وبرنامجها الصاروخي لم يسبق لها مثيل، وتدمير قاعدتها الصناعية الدفاعية، لقد أنجزنا كل ذلك".

قال: "إن الإجراءات التي اتخذناها ستُسكت الجيش الإيراني، وتُدمر قدرته على دعم الجماعات الإرهابية، وتحرمه من القدرة على صنع قنبلة نووية، لقد كانت قواتنا المسلحة استثنائية، ولم يسبق لها مثيل عسكرياً، الجميع يتحدث عن ذلك، ويسرني الليلة أن أقول إن هذه الأهداف الاستراتيجية الرئيسية تقترب من الاكتمال، وبينما نحتفل بهذا التقدم، نتذكر على وجه الخصوص الجنود الأمريكيين الثلاثة عشر الذين ضحوا بأرواحهم في هذه المعركة لمنع أبنائنا من مواجهة إيران النووية".

كما أشار "ترامب" إلى موجة الاحتجاجات التي اندلعت في إيران قبل بدء الحرب، قائلاً: "لقد قتل هذا النظام القاتل 45 ألفاً من مواطنيه الذين احتجوا، بالنسبة لهؤلاء الإرهابيين، فإن امتلاك الأسلحة النووية سيشكل تهديداً لا يُطاق، سيصبح النظام الأكثر عنفاً واستبداداً على وجه الأرض حراً في شن حملاته الإرهابية والقمعية والاحتلالية والقتل الجماعي من وراء درع نووي، لن أسمح بحدوث ذلك أبداً، ولم يكن ينبغي لأي من رؤسائنا السابقين أن يسمحوا به أيضاً".

مضيق هرمز؟ يجب على الدول التي تتلقى النفط من خلاله أن تعتني به"

أكد مجدداً هزيمة إيران، مضيفاً: "لقد سُحقت عسكرياً واقتصادياً وبكل الطرق، وعلى الدول التي تتلقى النفط عبر مضيق هرمز أن تحافظ على هذا الممر، عليها أن تُقدّره وتتمسك به وتعتز به، بإمكانها فعل ذلك بسهولة، سنقدم لها المساعدة، لكن عليها أن تأخذ زمام المبادرة في حماية النفط الذي تعتمد عليه اعتماداً كبيراً، أقول لهذه الدول: أولاً، اشتروا النفط من الولايات المتحدة، لدينا منه الكثير، لدينا منه الكثير، ثانياً، تحلّوا بالشجاعة، تلك الشجاعة التي كان ينبغي أن تتحلوا بها من قبل، والتي كان ينبغي أن تتحلوا بها معنا عندما طلبنا ذلك، اذهبوا إلى المضيق واستولوا عليه، احموه، واستخدموه لأنفسكم".

فيما يتعلق باستمرار الحرب، خلص "ترامب" إلى القول: "سنواصل حتى تتحقق أهدافنا بالكامل، وبفضل التقدم الذي أحرزناه، أستطيع أن أقول الليلة إننا على المسار الصحيح لإنجاز جميع الأهداف العسكرية الأمريكية قريبًا جدًا، سنوجه لهم ضربة قوية خلال الأسبوعين أو الثلاثة أسابيع القادمة، سنعيدهم إلى العصر الحجري، حيث ينتمون، وفي غضون ذلك، تستمر المفاوضات، لم يكن تغيير النظام هدفنا، لم نقل أبدًا تغيير النظام، لكن تغيير النظام قد حدث".

وأضاف: "الجميع ماتوا، المجموعة الجديدة أقل تطرفاً وأكثر عقلانية بكثير، مع ذلك، إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق خلال هذه الفترة، فإن أنظارنا متجهة نحو أهداف رئيسية، إذا لم يكن هناك اتفاق، فسنضرب كل محطة من محطات الطاقة التابعة لهم بقوة شديدة، وربما في وقت واحد، لم نستهدف نفطهم، رغم أنه أسهل هدف على الإطلاق، لأنه لن يمنحهم أدنى فرصة للبقاء أو التعافي، لكن بإمكاننا استهدافه وسيختفي، ولن يكون بوسعهم فعل أي شيء حيال ذلك".

قال الرئيس الأمريكي أيضًا: "لقد دُمّرت المواقع النووية التي دمرناها بقاذفات بي-2 بقوة هائلة، لدرجة أننا سنحتاج إلى شهور قبل أن نتمكن من الاقتراب من الغبار النووي، ونحن نراقبها عن كثب عبر الأقمار الصناعية، إذا بدا أنهم يتحركون، ولو ببداية حركة، فسوف نضربهم". وأضاف: "لقد كانوا متسلطين في الشرق الأوسط، لكنهم لم يعودوا كذلك، هذا استثمار حقيقي في مستقبل أبنائكم وأحفادكم، العالم بأسره يراقب".

التقرير الذي سبق البيان - والخطة المقدمة إلى ترامب

في وقت سابق من مساء اليوم، أفاد موقع "بوليتيكو" أن من المتوقع أن يعلن ترامب في خطابه الخاص أن الولايات المتحدة قد حققت جميع أهدافها في إيران، ووفقًا للتقرير، الذي استند إلى محادثات مع ستة أشخاص مشاركين في التخطيط، والذين مُنحوا حق عدم الكشف عن هويتهم للتحدث بحرية، فقد أشار الرئيس إلى ذلك في مقابلات ومنشورات على وسائل التواصل الاجتماعي وتصريحات عامة خلال 24 ساعة الماضية، ممهدًا الطريق لخطاب سيدعي فيه أن جميع أهدافه قد تحققت.

كما ورد في التقرير، وبناءً على تصريحات "ترامب" السابقة، من المتوقع أن يهاجم حلفاءه في الناتو بشدة خلال خطابه، نظراً لاستيائه من تصرفاتهم بشأن إغلاق إيران لمضيق هرمز، وتصريحه بأنه "يدرس بجدية" الانسحاب من الحلف، مع ذلك يُنظر إلى "ترامب" كقائد غير متوقع، وقد نُشر التقرير في وقت تتجه فيه قوات أمريكية عديدة إلى الشرق الأوسط، مع احتمال أن يأمر الرئيس فعلياً بعملية برية ضد نظام آيات الله.

قال "ستيف بانون" كبير الاستراتيجيين السابق في البيت الأبيض لـ "ترامب"، لموقع "بوليتيكو" إن الرئيس سيعلن النصر فعلياً، وسيفصل إنجازاته في إيران وما سيفعله قبل مغادرة الولايات المتحدة، إلى جانب "إلقاء اللوم على حلفاء الناتو".

بحسب "بانون"، سيقول "ترامب" إن مضيق هرمز يمثل مشكلة لدول الناتو، "أسبوعان أو ثلاثة، أهداف محددة، 'أتيت، رأيت، غلبت'، وسنبقى أسبوعين آخرين لنحقق المزيد، ربما حتى بعد ذلك سيكون هناك وقف لإطلاق النار، مع التأكيد مجدداً على أن الوضع في هرمز مشكلة تخص إمارات الخليج والأوروبيين لحلها، وإعلان النصر"، هذا ما توقعه "بانون" من "ترامب".

في غضون ذلك، أفادت صحيفة "واشنطن بوست"، نقلاً عن مصدرين مطلعين على الأمر، أن الجيش الأمريكي قدّم إلى "ترامب" خطةً للاستيلاء على نحو 450 كيلوغراماً من اليورانيوم عالي التخصيب في إيران، ووفقاً للتقرير، فإن هذه الخطة معقدة ومحفوفة بالمخاطر، وستتضمن نقل معدات الحفر جواً وبناء مدرج لطائرات الشحن لنقل المواد المشعة.

بحسب التقرير، عُرضت الخطة على ترامب الأسبوع الماضي، بعد أن طلب معرفة الخيارات المتاحة أمامه، وأضاف التقرير: "كما عُرضت عليه المخاطر التشغيلية الجسيمة للخطة"، مشيراً إلى أن "طلب ترامب يُشير إلى اهتمامه بالنظر في عملية خاصة بالغة الحساسية وعالية المخاطر"، وأشار التقرير إلى أن صحيفة وول ستريت جورنال كانت أول من نشر خبر دراسة الإدارة الأمريكية الخيار العسكري للحصول على اليورانيوم.

"ترامب" يتحدث عن اليورانيوم هذا الأسبوع: "سيتعين عليهم أن يعطونا الغبار النووي".

بحسب تقرير صحيفة "واشنطن بوست"، لا يزال الحد من قدرة إيران على بناء أسلحة نووية هدفًا رئيسيًا للإدارة الأمريكية، "لكن خبراء قالوا للصحيفة الأمريكية إن هذه الخطة ستكون جهدًا بالغ الصعوبة، لم يسبق له مثيل في زمن الحرب، وستتطلب المهمة نقلًا جويًا لمئات أو آلاف الجنود، فضلًا عن معدات ثقيلة، لدعم عمليات التنقيب واستخراج المواد المشعة"، وقال مسؤولون دفاعيون أمريكيون سابقون إن هذه العملية "قد تستغرق أسابيع، وتجري تحت نيران كثيفة في عمق الأراضي الإيرانية".

قال "ميك مولروي" نائب مساعد وزير الدفاع السابق وضابط متقاعد في وكالة المخابرات المركزية وقوات مشاة البحرية: "ستكون هذه واحدة من أكبر عمليات القوات الخاصة وأكثرها تعقيداً في التاريخ، إن لم تكن الأكبر على الإطلاق، وهذا يشكل خطراً جسيماً على القوات".

على أي حال، صرّح ترامب في وقت سابق من يوم أمس، في حديث مع وكالة رويترز، بأن "إيران لن تمتلك سلاحًا نوويًا، ولا ترغب في امتلاكه"، وأضاف: "لقد حققنا تغييرًا جذريًا في النظام الإيراني، وسننسحب من هناك سريعًا"، ولم يحدد جدولًا زمنيًا لذلك، مكتفيًا بالقول: "لا يزال لدينا عدد قليل من الأهداف، وإذا لزم الأمر، فسنعود لتنفيذ ضربات دقيقة"، وأشار الرئيس إلى أنه سيعبّر في خطابه عن "اشمئزازه"، على حد تعبيره، من حلف الناتو، وقال: "أنا أدرس بجدية سحب الولايات المتحدة من حلف الناتو"، مضيفًا: "لا يهمني وجود المواد النووية في إيران، سنراقبها عبر الأقمار الصناعية".

قبل ذلك، كتب على شبكة التواصل الاجتماعي التي يملكها، والتي تُعرف باسم "شبكة الحقيقة الاجتماعية"، أن "رئيس النظام الإيراني الجديد، الأقل تطرفًا والأكثر ذكاءً من أسلافه، قد طلب للتو من الولايات المتحدة الأمريكية وقف إطلاق النار! سننظر في الأمر عندما يصبح مضيق هرمز مفتوحًا وخاليًا من الازدحام، وحتى ذلك الحين، سنقصف إيران حتى تُدمر، أو كما يقولون، حتى تعود إلى العصر الحجري!".

بل إنه قال، في فعالية بالبيت الأبيض، قبل ذلك أيضًا: "لقد حدث تغيير النظام بالفعل في إيران، سنغادر إيران قريبًا، في غضون أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع".

المصدر: "يديعوت أحرنوت"/ "دانيال أديلسون"