ترجمة الهدهد

افتتاحية "صحيفة هآرتس"

يقضي أربعة جنود من "حرس الحدود" حاليًا أحكامًا بالسجن في سجن عسكري، جريمتهم الوحيدة هي إشعال حريق في القاعدة مساء الجمعة الماضية، أشعل الجنود الأربعة، وهم مسعفون ميدانيون، شواية في أرض القاعدة في منطقة بعيدة عن مساكن الجنود، لاحظ رجل دين كان يمر بالمكان ما يحدث وأبلغ حاخام القاعدة.

خضع الجنود الأربعة للمحاكمة، وحكم عليهم ضابط برتبة مقدم (شرطة) بالسجن لمدة 21 يوماً، لاحقاً، خُففت عقوبتهم إلى السجن لمدة 14 يوماً مع توجيه توبيخ.

لا يقلّ إثارةً للقلق عن العقوبة القاسية المفروضة على هؤلاء الجنود حكمُ الضابط المُحكِّم، الذي اعتبر الفعل الذي ارتكبوه خطيرًا لأنه "يُسيء إلى الدين واليهودية"، ليس من مهام ضابط حرس الحدود مُقاضاة المقاتلين بتهمة "إلحاق الأذى باليهودية"، وبالتأكيد ليس من مهامه سجنهم، من المفترض أن يحمي ضابط حرس الحدود برتبة مقدم "الكيان"، وأن يحافظ على الانضباط في وحدته عند الضرورة، لكنه غير مُخوَّل بحماية شرف الدين اليهودي وفرض عقوبات على مثل هذه الإساءة، أياً كان نوعها.

في السنوات الأخيرة، اتجهت "إسرائيل" بخطى حثيثة نحو تطبيق الشريعة اليهودية (الهالاخاه)، ويتجلى هذا التوجه في كل مكان: في التعليم، والثقافة، والحكومة، واللغة، والإعلام، أما في "الجيش"، فيزداد خطر التطرف الديني نظراً لطبيعته المغلقة والهرمية.

يخضع "الجيش" لعملية تدريجية ولكنها ثابتة من الإكراه الديني والإضرار بظروف الجنود العلمانيين، على سبيل المثال تفتيش الملفات الشخصية بحثًا عن الخميرة قبل عيد الفصح، وبرامج تعليمية تتضمن رسائل من التوراة، وزيادة الرقابة من قبل مشرفي الكشروت، والخطاب المسياني، وحظر إشعال النيران يوم السبت، والآن أيضًا تطبيق قوانين ضد "الإضرار بالدين واليهودية".

لم تكن هذه الظواهر شائعة في الماضي، وهي اليوم تزداد سوءًا، وعندما تقترن بممارسات التبليغ والملاحقة القضائية وإصدار أحكام السجن، يزداد خطر أن يصبح الجيش الإسرائيلي (أو حرس الحدود في هذه الحالة) أقرب إلى الحرس الثوري منه إلى جيش حديث.

يسعى "الجيش" مؤخرًا إلى التكيف مع نمط حياة ديني، لكي يشعر الشباب المتدينون بالراحة عند الانضمام إليه (لكن دون جدوى حتى الآن)، لا شك في أن "الجيش" يجب أن يسمح للجنود المتدينين بممارسة شعائرهم الدينية، ولكن يجب ألا يكون ذلك على حساب حرية ورفاهية الجنود العلمانيين.

إذا كان المقاتلون في "إسرائيل" يُحاكمون بتهمة "إشعال النار" يوم السبت، فأي نوع من الدول يدافعون عنها؟

يُحظر الخضوع للإكراه الديني باسم التنازل، لأن هذا الإكراه لا يعرف التنازل، وإذا استمر هذا التوجه، فقد يُعلن المقاتلون العلمانيون رفضهم التجنيد لأن الخدمة العسكرية تتعارض مع نمط حياتهم.