ترجمة الهدهد

يدور نقاشٌ في صفوف "المعارضة الإسرائيلية"، يبدو أقرب إلى "لعبة اجتماعية"، حول من ينبغي أن يترأس الكتلة: "نفتالي بينيت" أم "غادي آيزنكوت"، قبل حلّ هذا اللغز، أعتقد أنه من الأجدر التركيز على قضايا الانتخابات؛ فقبل إشراك الفريق في المعركة، يُنصح بتوضيح أهدافهم بوضوح.

ولتحقيق هذه الغاية لا بد من تحطيم مصفوفة اليمين واليسار الزائفة، هذه المرة سيكون الخيار بين يمين متطرف، حريدي، يضم حزبين غير صهيونيين، ويمين وسط ديمقراطي ذي نزعة ليبرالية.

أما "اليسار الإسرائيلي" فهو يسار قومي؛ و"يائير غولان" محقٌّ حين يقول إنه، وفقًا للمعايير الغربية والأوروبية، يُعتبر في الواقع يمينًا، فماذا يريد في نهاية المطاف؟ ليس الضم، ولا السيطرة على ملايين العرب.

من المفترض أن تُبنى الانتخابات على أسس تُشعل الثورات: 7 أكتوبر، وقانون التهرب من التجنيد، وارتفاع تكاليف المعيشة، وهناك بالطبع، قضايا أخرى: تحويل عشرات المليارات إلى الحريديم والحاردليم، وإلى مستوطني البؤر النائية والمزارع الاستيطانية على حساب سكان الشمال والمناطق النائية، والأمن، والأنظمة الصحية، والتعليم، والتعليم العالي.

تملك صناديق الائتلاف مليارات - بينما لا يملك ترميم مستشفى "سوروكا" ومعهد "وايزمان" سوى بضع مئات الملايين، تُعطّل الميزانية محركات النمو وتُشغّل محركات الابتزاز، تُظهر استطلاعات الرأي أن معظم المواطنين مقتنعون بأن الحكومة تُعنى بمصالحها الخاصة لا بمصالحهم، ناهيك عن التمثيل المتدني - وزراء وأعضاء كنيست يُخجلون الناخبين - والفساد الذي كان يُغلّف بشعار "أيها الفاسدون، لقد طفح الكيل".

أعرف أعضاءً في حزب الليكود، عندما تذكر اسم "تالي غوتليب"، يجزّون على أسنانهم ويعضّون شفاههم، "عيديت سيلمان"، يشدّن بطونهن خجلاً، "نسيم فاتوري"، يغمضون أعينهم حرجاً، "عمحاي شيكلي"، يسخر بازدراء، "شلومو كارعي"، يهزّ كتفيه في دهشة، ما علاقة حزبنا الوطني الليبرالي بهذا؟

تُحسم الانتخابات في يومين، تجتمع كل الحملات الانتخابية، والجهود، والمنافسات، والموارد، وكل ما يصاحبها من توترات، في يومين: اليوم الأول هو يوم تقديم القوائم، أما اليوم الثاني فهو يوم الانتخابات، من فتح مراكز الاقتراع حتى انتهاء عملية الفرز، وتعتمد ثلاثة أحزاب آلية تصاعدية، تمتد حتى يوم إعلان النتائج: الليكود، ويش عتيد، وشاس، تتجلى أهمية الاتحادات في المثال التالي: حزبا "أغودات يسرائيل" و"ديجل هاتوراه"، اللذان خاضا الانتخابات معًا، حصلا على 47 ألف صوت أقل، لكنهما فازا بثلاثة مقاعد أكثر من حزبي العمل وميرتس اللذين خاضا الانتخابات بشكل منفصل، تجري استطلاعات الرأي حاليًا على "إيتامار بن غفير" و"بتسلئيل سموتريتش" بشكل منفصل، لن يسمح "بنيامين نتنياهو" لـ "سموتريتش" بخسارة الأصوات، فهذا أمر مستحيل، سيربطه بـ "بن غفير"، وسيسعده أن يتعرض لابتزازه، وسيدفع له مقابل حمايته: لحجز مقعدين أو ثلاثة من مؤيدي بن غفير في الليكود، ووعده سرًا بتولي حقيبة الدفاع، لم يدخر نتنياهو جهدًا في سبيل البقاء، ولن يدخر جهدًا في سبيل ذلك.

في صفوف المعارضة، يصعب إيجاد شخص قادر على قيادة الكتلة، وإغلاق قنواتها السياسية، ومنع الخسائر الانتخابية، شخص يوحد التحالفات الضرورية، ويضمن عدم خروج أي حزب من دون اتفاق، ولتحقيق ذلك، تحتاج هذه الكتلة إلى أربعة قادة - لا ثلاثة أو خمسة - كما هو الحال في الائتلاف الحالي، تُستبدل الحكومة في الانتخابات عندما يشعر الناخبون أن الوضع قد بلغ حداً لا يُطاق (وهذه المرة مع ما يصاحبه من عنف ودماء)، لا يتطلب الأمر من المعارضة الكثير، يكفيها أن تُشير إلى أنها البديل، استمرت "حكومة بينيت-لابيد" عاماً ونصف، كان حزب الليكود معارضة خبيثة، متمردة، تُقوّض المصالح الوطنية، تذكروا للحظة، إن كنتم قد نسيتم، كلمات "ميري ريغيف": "لا توجد آلام في المعدة - لا بسبب الجنود، ولا بسبب الاغتصاب، ولا بسبب النساء المعنفات، ولا بسبب ذوي الاحتياجات الخاصة"، لكن تلك الحكومة سقطت بسبب عمى "بينيت" في اختيار الأشخاص، لا بسبب خبث المعارضة.

تحتوي سيرة "أيزنكوت" على المقومات اللازمة، فهو ابن عائلة كبيرة هاجرت من المغرب، وُلد في طبريا، ونشأ في إيلات، وترقى ليصبح رئيسًا للأركان، وكان من أبرز رؤساء الأركان تأثيرًا في المواقع الاستراتيجية والعميقة، لا يملك "أيزنكوت" استراتيجية تسويقية، لكنه يملك مضمونًا قويًا، ليس فصيحًا، لكنه متين، ليس فصيحًا، لكنه مثقف، إلا أنه لم يدخل عالم السياسة إلا مؤخرًا، وكان عضوًا في الكنيست لفترة وجيزة، ولم يُدِر وزارة حكومية، ولم يُشارك في مفاوضات تشكيل الائتلافات، لا يحتاج المرء إلى أن يكون خبيرًا في التوفيق بين الأحزاب السياسية ليدرك أن "يائير لابيد" يجب أن يتحالف مع "أيزنكوت"، "لابيد الذي يحظى بدعم ممتاز من أعضاء الكنيست، وضع سابقة عندما فاز بـ 19 مقعدًا، ثم حافظ على حزبه وسط الاضطرابات، وتولى منصب رئيس الوزراء وفاز بـ 24 مقعدًا في الانتخابات الأخيرة، لم يُحقق أحد مثل هذه الإنجازات قبله، الديناميكيات السياسية، التي لم تُفهم شفرتها بالكامل، تُقربه الآن من المراكز الأخيرة في الانتخابات.

إن طموح "أفيغدور ليبرمان"، الأكثر خبرة بين الجميع، لرئاسة الكتلة ليس بلا أساس، فقد شغل مناصب وزارية عديدة، منها الدفاع والمالية والخارجية، أحد كبار المديرين الذين عملوا تحت إمرته، والذين يختلفون معه في الرأي، وصف ليبرمان بأنه مفاجأة حياته: فقد كان دقيقًا ومتقنًا، مجتهدًا وملتزمًا، هو و"بينيت" ينتميان إلى "يمين نتنياهو" ومن المفترض أن يستقطبا الناخبين الذين يكرهون حزب الليكود، في الوقت الراهن، يبرز "بينيت" كمرشح لرئاسة الكتلة، ربما لأن الناس يثقون بالقائد الذي سبق له قيادة الفريق، ربما، بالنظر إلى الماضي، وفي ظل حكومة الكوارث، يُذكر "بينيت" فجأة بصورة إيجابية، وتُذكر حكومته كحكومة هادفة، أقرت ميزانية جيدة وقانونًا للنظام العام، وحاربت الجريمة، ورفعت رواتب الجنود والمتقاعدين والناجين من المحرقة، وتحدت نظام "الكشروت" الفاسد.

عندما شاهدتُ فيديو نتنياهو المُسجّل بمناسبة "عيد الاستقلال"، قلتُ في نفسي: الكذب لا أساس له، لكن له قسم تصوير، لم تكن هناك في 7 أكتوبر، بل حرب "القيامة" و"الأسد الصاعد" و"زئير الأسد"، هناك جنود أبطال، قتلى وجرحى، لكن لا أثر للاحتفال في الكنيست عندما وافقوا على استمرار قانون التهرب من التجنيد في اليوم الذي قُتل فيه أربعة جنود من "جفعاتي" في رفح وأُصيب سبعة آخرون بجروح خطيرة، ولا عندما وافق الكنيست على ميزانية التهرب من التجنيد في اليوم الذي قُتل فيه أربعة مقاتلين من دورية "ناحال" في لبنان.

تباهى رئيس الوزراء قائلاً: "إسرائيل أقوى من أي وقت مضى"، في عهده وبسبب سياسته، اضطر "رئيس الأركان"، ولأول مرة في "تاريخ الجيش الإسرائيلي"، إلى رفع عشرة أعلام حمراء والتحذير من انهيار الجيش على نفسه! تباهى "رئيس الوزراء" قائلاً: "أقوى من أي وقت مضى"، ليس فقط في أوروبا بل أيضاً في الولايات المتحدة، فمعظم الرأي العام ضده وضدنا، وخاصة بين الشباب، هذه أفضل الأخبار التي تلقاها أعداؤنا في السنوات الثماني والسبعين الماضية، تباهى بطل الرواية - أو بالأحرى المتهم - "السيد هيبر" قائلاً: "لقد أعدنا جميع المختطفين حتى آخر واحد".

شاهدتُ المراسم ولم أشعر بأي ندم، كانت مشاهدتها، بالنسبة لي، تجربة مثيرة تجمع بين العمل المدني والشرطي، شعرتُ كمواطن صالح، شاهد عيان، طُلب منه الحضور والتعرف على المشتبه بهم في عملية تعداد، ها هو ذا البلطجي الذي يُثير الشغب خلال الاحتجاجات ويهدد المتظاهرين، ها هي ذا السيدة التي حضرت "محاكمة نتنياهو" وسبّت القضاة، ها هو ذا أحد معارفي القدامى، الذي شتمني وبصق عليّ في محاكمة "إيلور عزاريا" و/أو في مظاهرة ضد النظام القضائي، كانت المراسم أشبه بلم شمل خريجي مدرسة، حنين إلى الماضي.

المصدر: "القناة 12"/ "أمنون أبراموفيتش"