ترجمة الهدهد

صرح الرئيس الأمريكي "دونالد ترامب" اليوم بأن إيران أبلغت الولايات المتحدة بأنها تمر بحالة "انهيار".

وكتب "ترامب" عبر منصة التواصل الاجتماعي "تروث" أن الإيرانيين "يطالبون بفتح مضيق هرمز ريثما يجدون حلاً لمشكلتهم القيادية، ويريدون منا القيام بذلك في أسرع وقت ممكن".

ورغم التقارير التي أشارت سابقاً إلى استياء "ترامب" من العروض الإيرانية الأخيرة، أفادت شبكة "CNN" بأن الخلافات بين الجانبين ليست بتلك الضخامة التي تبدو عليها، ووفقاً لمصادر مطلعة، يجري حالياً نشاط دبلوماسي مكثف خلف الكواليس، يركز في مرحلته الأولى على فتح مضيق هرمز دون قيود أو رسوم، على أن يتم ترحيل نقاش القضية النووية إلى مرحلة لاحقة، وسط ضغوط من الوسطاء على الطرفين للتوصل إلى اتفاق خلال الأيام القادمة.

وبحسب "كان 11" العبرية، تأتي هذه التطورات في ظل معاناة إيران من ضغوط اقتصادية خانقة؛ حيث أفادت وكالة "بلومبيرغ" بأن إيران تعاني من محدودية حادة في سعة تخزين النفط بسبب الحصار البحري المفروض عليها، وبناءً على بيانات شركة "كيبلر" المتخصصة في تتبع ناقلات النفط، لم يتبقَ لدى "طهران" سوى أقل من 22 يوماً من سعة التخزين المتاحة.

ويؤدي استمرار الحصار البحري الأمريكي للموانئ الإيرانية إلى تقليص الصادرات بشكل مستمر، مما يتسبب في تراكم كميات ضخمة من النفط غير القابل للتسويق، ويحذر التقرير من أنه في حال استمرار معدلات الإنتاج الحالية، فإن مرافق التخزين المتاحة في "إيران" ستمتلئ بالكامل وبسرعة كبيرة، مما يضع النظام الإيراني أمام أزمة اقتصادية ومعيشية متفاقمة.