الحرب التي يحاول الجميع تطبيعها

ترجمة: الهدهد
القناة 12
جاي ورون
في الأسابيع الأخيرة، عندما ترى تنبيهًا على الشاشة أو تسمع المذيع على الراديو يقول إن هناك إنذارًا في إحدى المدن الشمالية، هل تشعر بالحماس؟ هل تشعر بالذعر؟ هل تغير خططك؟
بالنسبة للغالبية العظمى من الناس، فالجواب هو لا.

منذ أبريل، أُعلن وقف إطلاق النار بين "إسرائيل" ولبنان. لكن في الواقع، لا يزال إطلاق النار والحرب مستمرين، لا سيما في جنوب لبنان، ولكن أيضاً في المناطق الحدودية.

لا يرسل الآباء أبناءهم إلى المدارس، وتنفجر الطائرات المسيرة المتفجرة فجأة ودون سابق إنذار، وتطلق المروحيات القتالية والمدفعية نيرانها بلا توقف، مُنذرةً السكان بحدث آخر "يُسمح بنشره" لاحقاً.
دعونا الآن نُؤجل النقاش الاستراتيجي/السياسي/العسكري/السياسي للحظة. لا يهمني إن كان هذا صوابًا أم خطأً، أو إن كان يخدم أي مصلحة أكبر.

أريد فقط التحدث مع الجمهور حول السياسة؛ فمنذ وقف إطلاق النار، لم يتحدث رئيس الوزراء ووزير الجيش مع رؤساء السلطات.

 لا يوجد أي تحديث عملياتي، ولا نظرة مستقبلية، ولا خطة لإعادة الإعمار. لم نُطلع الجمهور حتى على تمديد "وقف إطلاق النار". يُضاف إلى ذلك أن الحكومة ستُعلن يوم الأحد عن خفض قدره 500 مليون شيكل في ميزانية إعادة إعمار الشمال من الحرب السابقة (التي كان من المفترض أن تنتهي في نوفمبر 2024).
 

ودون أن يُعفى القادة من المسؤولية، فإن لهم شركاء في تطبيع الوضع وإخفائه: "الجيش الإسرائيلي". حوادث لا تُبلّغ للجمهور، ولا حتى لمراكز قيادة السلطات. منطقة عسكرية مغلقة على شاطئ روش هانيكرا؟ تم تجاهلها. طائرة اعتراضية تقلع على بُعد عشرات الكيلومترات من الحدود؟ لن نُعلّق. تم فصل نظام شعل، الذي كان مُتاحًا لكل سلطة محلية ويُتيح معلومات فورية عن مواقع إطلاق النار وما إذا كانت هناك إصابات، حتى لا تتسرب معلومات غير مُريحة لأي جهة.
 

دار حديث كثير منذ السابع من أكتوبر/تشرين الأول حول بناء الثقة بين مؤسسات الدولة والجمهور. إلا أن الشهر الماضي في الشمال يهدم كل الأسس التي بُنيت بجهود جبارة.