ترجمة الهدهد

تساءل النائب البريطاني "طاهر علي"، الذي يمثل دائرتي "برمنغهام هول غرين" و"موسلي" الانتخابيتين عن حزب العمال، خلال مناقشة برلمانية حول "الصراع الإسرائيلي الفلسطيني": "ألم يحن الوقت للقيام بعمل عسكري ضد إسرائيل؟"، وجاء ذلك رداً على النائب الليبرالي الديمقراطي "ريتشارد فورد"، الذي اعتبر أن "نزع سلاح حماس يجب أن يكون جزءاً من أي حل طويل الأمد" للنزاع.

وأعرب "علي" عن موقفه مستفسراً: "ألا ينبغي لنا أيضاً أن ندعو إلى نزع سلاح إسرائيل، نظراً للفظائع التي ارتُكبت؟"، مضيفاً في سياق حديثه عن العمل العسكري أن "الحكومات السابقة تدخلت في الشرق الأوسط لاتخاذ إجراءات ضد انتهاكات حقوق الإنسان وحماية طرق التجارة الدولية".

من جانبه، رفض "فورد" المقارنة التي عقدها "علي" بين حماس و"إسرائيل"، علماً بأن "علي" كان قد حث سابقاً في يوليو من العام الماضي وزير الخارجية آنذاك "ديفيد لامي" على إرسال قوات عسكرية لحماية الفلسطينيين من الإبادة الجماعية التي يرتكبها "جيش العدو الإسرائيلي".

وبحسب ما أوردته صحيفة "جويش كرونيكل"، لم يكن "علي" الصوت الوحيد الذي ندّد بـ "إسرائيل" بشدة خلال تلك الجلسة، إذ دعا النائب العمالي "عمران حسين" الحكومة البريطانية إلى "إنهاء جميع مبيعات الأسلحة المتبقية لإسرائيل، وخاصةً سدّ ثغرة طائرات إف-35"، في إشارة منه إلى استمرار "المملكة المتحدة" في تزويد هذه الطائرات المقاتلة بقطع الغيار.

وشدد "حسين" في كلمته على ضرورة التحرك القاطع قائلاً: "يجب علينا ضمان عدم استخدام أي معدات بريطانية الصنع، بشكل مباشر أو غير مباشر، في دعم الإبادة الجماعية في غزة، أو جرائم الحرب في أي مكان في الأراضي الفلسطينية المحتلة، إن حجم الموت والمعاناة الناجمين عن الإبادة الجماعية التي ترتكبها حكومة بنيامين نتنياهو في غزة يستدعي اتخاذ إجراءات عاجلة وفورية".

المصدر: صحيفة "يديعوت أحرنوت"