ترجمة الهدهد

قرر رئيس وزراء العدو "بنيامين نتنياهو" تفادي الهبوط في مطار "جون إف كينيدي" أو المبيت في مدينة نيويورك، مشككاً في التنسيق ومتخوفاً من أن يأمر "زهران ماميداني" بترحيل طائرته فوراً وعدم السماح لها بالانتظار.

وتأتي هذه الخطوة ضمن زيارة خاطفة وغير مسبوقة لبضع ساعات فقط، يُلقي خلالها كلمة أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة يوم الخميس المقبل، قبل أن يعود فوراً إلى كيان العدو في ذات اليوم ودون اصطحاب أي صحفيين على متن طائرته، خشية اندلاع احتجاجات ضده ومراعاةً لظروف "الانتخابات الإسرائيلية" المقررة وفق مصادر أمريكية.

وبدلاً من نيويورك، تقرر أن تهبط طائرة "جناح صهيون" الرئاسية في مطار عسكري بولاية نيوجيرسي أو في مطار "نيوارك المادي"، تلافياً للمخاطر والأزمات اللوجستية في نيويورك، بينما أدت تعقيدات التنسيق وضيق الوقت كذلك إلى إلغاء محطة سابقة كانت مقررة في ولاية تكساس للقاء رجل الأعمال "إيلون ماسك".

وعلى الصعيد الدبلوماسي، يتفادى جدول الزيارة عقد أي لقاء بين "بنيامين نتنياهو" والرئيس الأمريكي "دونالد ترامب" الذي سيلقي كلمته يوم الثلاثاء ويغادر مباشرة إلى واشنطن للقاء الرئيس الصيني "شي جين بينغ"، بينما يكتفي جدول "بنيامين نتنياهو" بمحاولات لترتيب اجتماع خاطف مع وزير الخارجية الأمريكي "ماركو روبيو" وبعض القادة الأجانب.

وفي السياق ذاته يلتقي "دونالد ترامب" برئيس بلدية نيويورك "زهران ماميداني" في اجتماع مغلق بقصر غرايسي.

وتأتي هذه التدابير المشددة بينما يركز "بنيامين نتنياهو" في كلمته المرتقبة على التهديد الإيراني مستهدفاً "الجمهور الإسرائيلي" في وقت الذروة التلفزيوني مع تلميحات من مقربين منه بتوقع مفاجآت، في حين يبدي "الوفد الإسرائيلي" لدى الأمم المتحدة قلقاً بالغاً ويستعد لمواجهة احتجاجات أو انسحابات لمنظمات ووفود دولية داخل القاعة كما حدث في العام الماضي.