ترجمة الهدهد

في مؤتمر صحفي فردي هو الأول له منذ أكثر من عام، خرج رئيس وزراء العدو "بنيامين نتنياهو" قبل تسعة أيام فقط من انتخابات "الكنيست" للترويج لرؤيته الأمنية والسياسية للسنوات القادمة، مكثفاً جهوده للوصول إلى هدف 61 مقعداً لكتلته، ومشدداً في الوقت ذاته على استقلالية "القرار الإسرائيلي" بشأن الضربات الموجهة لإيران دون الاشتراط بموافقة الموقف الأمريكي.

وأوضح "نتنياهو" خلال المؤتمر الصحفي أن مواجهة التهديد الإيراني والنووي هي حاجة قائمة بذاتها وقد تتطلب "تحركاً إسرائيلياً" مستقلاً كما حدث سابقاً، معتبراً أن العامين المقبلين تحت رئاسة "دونالد ترامب" يشكلان فرصة سانحة لتحقيق تقدم أمني وسياسي قبل احتمال مجيء إدارة أمريكية أقل تعاوناً، مما يدفع "إسرائيل" لتوسيع تحالفاتها الإقليمية، مع استمرار الخلاف مع واشنطن بشأن الموقف من الرئيس التركي رجب طيب أردوغان والدور التركي في سوريا.

وعلى الساحة السياسية والدبلوماسية، يكشف التنسيق الميداني أن الطرفين حافظا على اتصالات سرية وثيقة رغم محاولات النأي بالنفس علناً لتجنب الانتقادات الداخلية في الولايات المتحدة قبيل انتخابات التجديد النصفي؛ حيث استغل "نتنياهو" صدور تغريدة دعم علنية من "دونالد ترامب" خُطط لها بعناية لتشكل حدثاً إخبارياً بارزاً يدعم حظوظه الانتخابية.

وأفادت مصادر سياسية مطلعة بأن "دونالد ترامب" تردد في البداية في إعلان دعمه العلني تفادياً لتكرار تجربته في الانتخابات المجرية مع "فيكتور أوربان"، غير أن استطلاعات الرأي والبيانات الداخلية الأخيرة التي أظهرت تقدم حزب "الليكود" وكتلة اليمين واقترابها من حسم الأغلبية أقنعت الرئيس الأمريكي بجدوى هذا الدعم وإصداره في هذا التوقيت الحاسم.

المصدر: صحيفة "معاريف"/ "آنا بارسكي"