ترجمة: الهدهد
يديعوت أحرنوت
سابر بلوتسكر
إذا كان أي شخص جاد في هذا البلد ينوي التصويت لنتنياهو حتى الليلة الماضية، فإن تصريحات بيبي الأخيرة حول تحويل "إسرائيل" إلى "دولة عملات مشفرة" يجب أن توضح له: رئيس الوزراء الإسرائيلي المنتهية ولايته قد فقد صوابه. بكل بساطة. دون أي "لكن".
لأن ماذا قال نتنياهو؟ قال على قناة تلفزيونية اقتصادية إن استمرار سياساته، واستمراره في منصبه كرئيس للوزراء، سيؤدي إلى فرض عقوبات اقتصادية على "إسرائيل" لم يسبق لها مثيل على أي دولة غربية - عقوبات مدمرة ومشلّة تقوض أسس الأداء الاقتصادي الطبيعي وتجعل الأموال المتداولة عديمة القيمة لدرجة أنه سيكون من الضروري استبدالها بـ "عملة رقمية مشفرة". بعبارة أخرى، بشبه عملة.

هذا "الانتقال"، الذي لم تحاول تنفيذه سوى دولة نائية في أمريكا اللاتينية وفشلت، يعني تدمير كل ما تحقق في الاقتصاد الإسرائيلي ليس فقط منذ "قيام الدولة"، بل منذ أولى موجات الهجرة إلى "أرض إسرائيل". ولا يوجد خبير اقتصادي لا يتفق مع هذا الرأي.
 

إنّ هذه الكلمات العابثة لنتنياهو تهدف بالطبع إلى غرض آخر: تحويل الأنظار خلال الأيام الثلاثة الحاسمة التي تسبق الانتخابات عن القضايا المهمة حقًا، والتي من الواضح للجميع أنه فشل فيها فشلًا ذريعًا كرئيس للوزراء، إلى أفكار عابرة ومختلة. ولا يوجد وصف أدقّ من هذا: مختلة.

ما هو الدافع وراء فرض عقوبات (حتى الآن خفيفة وغير مؤثرة، ولا تعتزم سوى دولتين أوروبيتين تطبيقها) على الشركات الإسرائيلية العاملة في المستوطنات اليهودية بالأراضي الفلسطينية؟ إنها أعمال شغب يقوم بها شباب مهمشون من بين المستوطنين ضد الفلسطينيين، بينما يتجاهلها الوزراء. إذا توقفت أعمال الشغب، ستتوقف العقوبات. والعكس صحيح - فقط الزعيم السياسي الذي يرغب في تشجيع أعمال الشغب وتوسيع نطاقها لتشمل المزيد من المناطق الفلسطينية في الضفة الغربية يبدأ بالتحضير لـ"دولة مُقنّعة"، بديلة ومكملة لـ"دولة إسبرطة".

لقد فقد نتنياهو صوابه، وأعني بذلك الاقتصاد. تصريحاته من قبيل "سنصبح دولة تنتج جميع متطلبات نظام الدفاع بنفسها" أو "سنتخلى عن المساعدات العسكرية الأمريكية" أو "سنصبح مثل إسبرطة" وما شابه ذلك، تدل على انفصاله التام عن الاقتصاد وغرقه في الأوهام.


بالطبع، لن يحدث ذلك. إذن ما هي الخلاصة؟ هناك خلاصتان.

الاستنتاج المقلق الأول هو أن نتنياهو قد فقد صوابه، وأعني بذلك الاقتصاد. تصريحاته من قبيل "سنصبح دولة تُنتج جميع متطلبات منظومة الدفاع بنفسها" أو "سنتخلى عن المساعدات العسكرية الأمريكية" أو "سنصبح مثل إسبرطة" وما شابهها، تُشير إلى انفصاله التام عن الاقتصاد وغرقه في الأوهام. مجرد الإدلاء بمثل هذه التصريحات على قناة تلفزيونية اقتصادية يعني دعوةً لفقدان الثقة في الاقتصاد الإسرائيلي وتشجيعًا لهروب جماعي للأموال من البلاد. ليس خلال فترة التحول إلى العملات الرقمية، بل غدًا.


أما الاستنتاج الثاني المقلق فهو أن نتنياهو قد انحرف عن المسار الصحيح ويريد جرّ البلاد بأكملها إلى نفس الوضع. يجب ألا تُتاح له الفرصة.