ترجمة الهدهد

يتوجه ملايين "الإسرائيليين" للإدلاء بأصواتهم في انتخابات الكنيست الـ 26، وفتحت مراكز الاقتراع أبوابها صباحاً، ليتمكن الناخبون طوال اليوم من اختيار القائمة التي يرغبون في أن تمثلهم في الكنيست القادم.

ومع ذلك، تثار هذه المرة أيضاً بعض التساؤلات: هل يُمكن التصويت بدون بطاقة هوية؟ وماذا يفعل الناخب إذا كان بعيداً عن منزله؟ وكيف يُدلي بصوته أثناء الخدمة الاحتياطية؟ ومن يحق له الحصول على إجازة مدفوعة الأجر؟ استعداداً لفتح مراكز الاقتراع، جمعنا معلومات هامة حول عملية التصويت والحقوق والقواعد التي يجب معرفتها.

من يحق له التصويت، وهل يُمكن التصويت من خارج الكيان؟

يُمنح حق التصويت لـ"الإسرائيليين" الذين بلغوا سن الـ18 يوم الانتخابات والمسجلين في سجل الناخبين، ولحساب السن يُعتمد التاريخ العبري أو الأجنبي، أيهما أسبق، ويُحدد سجل الناخبين بناءً على بيانات السجل السكاني الذي تُديره وزارة داخلية العدو.

لا يُسمح لـ "الإسرائيليين" الموجودين في الخارج يوم الانتخابات، كقاعدة عامة، بالتصويت من محل إقامتهم. يسمح القانون بالتصويت في "البعثات الإسرائيلية" بالخارج لفئات محددة فقط، تشمل موظفي الخدمة المدنية، وبعض مبعوثي المؤسسات الحكومية، وبعض أفراد أسرهم.

وقد أُجري تصويتهم قبل يوم الانتخابات في الكيان، ووفقاً للمكتب المركزي للإحصاء، يعيش حوالي 810,000 إسرائيلي ممن يحق لهم التصويت خارج الكيان.

ما هي ساعات التصويت؟

ستعمل معظم مراكز الاقتراع في جميع أنحاء الكيان من الساعة 7:00 صباحاً حتى 10:00 مساءً.

أما في المجتمعات الصغيرة التي لا يتجاوز عدد الناخبين فيها 350 ناخباً، فستكون ساعات التصويت من الساعة 8:00 صباحاً حتى 8:00 مساءً، وتُطبق ساعات ممثلة في بعض مراكز الاقتراع الخاصة، بما في ذلك مراكز الاقتراع في المستشفيات.

سيتمكن من يصل إلى مركز الاقتراع قبل موعد الإغلاق وينتظر في الطابور من الإدلاء بصوته حتى لو امتد الطابور بعد الموعد المحدد لانتهاء التصويت.

يُمنح رئيس اللجنة المركزية للانتخابات، برئاسة القاضي "نعوم سولبرغ" وبحضور أربعة نواب من مختلف الكتل، صلاحيات خاصة للتعامل مع الأحداث الاستثنائية. ومن بين هذه الصلاحيات، تخويله تأخير افتتاح مراكز الاقتراع، وإصدار أوامر بتعليق التصويت واستئنافه، بل وتمديد عمل بعض مراكز الاقتراع لمدة تصل إلى 24 ساعة.

ما هي الوثائق المطلوبة في مركز الاقتراع؟

لا داعي لإحضار إشعار الناخب الذي تم استلامه عبر البريد. مع ذلك، يجب إحضار وثيقة هوية سارية. يمكنك إثبات هويتك باستخدام بطاقة هوية "إسرائيلية"، حتى لو كانت منتهية الصلاحية؛ أو جواز سفر "إسرائيلي" ساري المفعول؛ أو رخصة قيادة "إسرائيلية" سارية المفعول؛ أو بطاقة هوية عسكرية سارية المفعول. قد يستخدم بعض المسؤولين وثائق هوية إضافية، وفقاً للتعليمات الخاصة بهم.

كيف تجد مركز الاقتراع الذي يجب عليك التصويت فيه؟

القاعدة الأساسية في الانتخابات في الكيان هي أن كل "إسرائيلي" يصوت في مركز الاقتراع المخصص له بناءً على عنوانه المسجل في سجل السكان. قبل يوم الانتخابات، يتم إرسال إشعار للناخبين يتضمن عنوان مركز الاقتراع ورقمه.

يمكن لأي شخص لم يستلم الإشعار، أو لا يتذكر موقع مركز الاقتراع الخاص به، معرفة ذلك من خلال خدمات المعلومات التابعة لوزارة داخلية العدو عدم استلام الإشعار لا يحرم الناخب من حقه في التصويت، طالما أن اسم "إسرائيلي" مدرج في سجل الناخبين ويحضر إلى مركز الاقتراع المناسب مصطحباً وثيقة هوية معترف بها.



هل يُمكن للشخص ذي الإعاقة الحركية التصويت في مركز اقتراع مختلف؟

نعم. يُشترط على كل منطقة توفير مركز اقتراع واحد على الأقل مُهيأ للأشخاص ذوي الإعاقة الحركية، وفي المناطق الأكبر حجماً، توجد مراكز اقتراع إضافية مُجهزة لذوي الإعاقة.

يُمكن لأي شخص لا يستطيع التصويت في مركز الاقتراع المُخصص له بسبب إعاقته الحركية التوجه إلى مركز اقتراع مُجهز لذوي الإعاقة والتصويت باستخدام ظرف مزدوج، في حال عدم ظهور الإعاقة وعدم تقديم شهادة مُناسبة، يُطلب من الناخب التوقيع على إقرار بشأن إعاقته.

هل ستُقام مراكز اقتراع في دور رعاية المسنين؟

على عكس الترتيبات المُعتمدة في الدورتين الانتخابيتين السابقتين، لم ينص قانون انتخابات عام 2026 على إلزامية إنشاء مراكز اقتراع خاصة في دور رعاية المسنين. مع ذلك، قررت لجنة الانتخابات العمل على إنشاء مراكز اقتراع مُجهزة لذوي الاحتياجات الخاصة في العديد من دور رعاية المسنين، بما يُمكّن المقيمين من الإدلاء بأصواتهم في المؤسسة التي يقيمون فيها.

من هم الأشخاص الآخرون الذين يحق لهم التصويت خارج مركز الاقتراع المُعتاد؟

يُحدد القانون استثناءات إضافية لقاعدة تصويت الناخبين في مركز الاقتراع المُرتبط بعنوان سكنهم. يُسمح لضباط شرطة العدو بالتصويت في مراكز اقتراع أخرى في جميع أنحاء الكيان.

كما يُمكن لأمناء لجان مراكز الاقتراع، وفي بعض الحالات لأعضاء اللجان والمراقبين، ممارسة حق التصويت في مركز الاقتراع الذي يُؤدون فيه مهامهم. يُسمح للنساء المقيمات في ملاجئ النساء ضحايا العنف بالتصويت في مراكز اقتراع خاصة مُجهزة لذوي الاحتياجات الخاصة.

في هذه الحالات، تُستخدم مظاريف مزدوجة لمنع التصويت المُكرر والحفاظ على سرية التصويت.

ما هي الأخطاء التي قد تُبطل التصويت؟

لا تُحتسب جميع أوراق الاقتراع المُدخلة في صندوق الاقتراع كأصوات صحيحة. ينص القانون على عدة حالات يُمكن فيها إبطال التصويت. من بين هذه الحالات، يُمكن إبطال التصويت إذا ظهرت علامة على ورقة الاقتراع أو الظرف تُتيح التعرّف على الناخب؛ أو إذا تم إدخال أوراق اقتراع من قوائم مختلفة في نفس الظرف؛ أو إذا وُجدت أربع أوراق اقتراع أو أكثر من نفس القائمة فيه.

كما يُمكن إبطال ورقة الاقتراع البيضاء غير المُعلّمة بشكل صحيح، أو الظرف غير الرسمي أو الذي لا يحتوي على التوقيعات المطلوبة، بالإضافة إلى ورقة الاقتراع التي لا تستوفي الشروط المُحددة فيما يتعلق بحجمها أو لونها أو شكلها.

لتجنب الأخطاء، يُنصح باختيار ورقة اقتراع واحدة مطبوعة بشكل صحيح، وإدخالها في الظرف المُستلم من مركز الاقتراع، وعدم إضافة أي علامات غير ضرورية إلى ورقة الاقتراع أو الظرف.

ماذا تفعل إذا كانت أوراق الاقتراع الخاصة بالحزب المطلوب مفقودة؟

يجب أن تكون هناك أوراق اقتراع لجميع القوائم المُشاركة في الانتخابات خلف الستار. إذا تبيّن وجود نقص في أوراق الاقتراع لإحدى القوائم، يجب إبلاغ لجنة الاقتراع لاستكمال الأوراق الناقصة.

كما يمكن استخدام ورقة اقتراع بيضاء فارغة وكتابة حروف القائمة المطلوبة عليها، أو الحروف المجاورة لاسمها، بقلم أزرق. تُعتبر ورقة الاقتراع المُعبأة وفقاً للقواعد صوتاً صحيحاً. أما ورقة الاقتراع الفارغة التي لا يُكتب عليها شيء، فلا تُعتبر صوتاً صحيحاً، بل صوتاً باطلاً.

هل يجوز الدخول خلف الستار برفقة شخص آخر؟

التصويت في الكنيست سري، ولذلك، وكقاعدة عامة، يدخل كل ناخب بمفرده خلف الستار.

مع ذلك، يجوز للشخص الذي لا يستطيع التصويت بنفسه بسبب المرض أو الإعاقة أن يستعين بمرافق، وفقاً للشروط والقيود المنصوص عليها في القانون. والهدف من ذلك هو تمكين كل من يحق له التصويت من ممارسة حقه، دون المساس بحرية الاختيار وسرية التصويت.

بمن تتصل عند الاشتباه في تزوير أو تلاعب بعملية التصويت؟

يمكن لأي شخص يواجه محاولة لمنع شخص آخر من التصويت، سواء بانتحال شخصية ناخب آخر، أو بالضغط على الناخبين، أو باتخاذ أي إجراء قد يخل بسرية الانتخابات، الاتصال بسكرتير لجنة مركز الاقتراع أو مفتش نزاهة الانتخابات.

كما يمكن الإبلاغ عبر الخط الساخن للجنة الانتخابات المركزية. وفي حال الاشتباه بارتكاب جريمة جنائية، أو وجود تهديدات، أو أعمال عنف، يجب عليك الاتصال بالشرطة.

هل من الممكن تتبع نسبة إقبال الناخبين لحظياً؟

تنشر اللجنة المركزية للانتخابات بيانات عن نسبة إقبال الناخبين يوم الانتخابات. ومن المتوقع إضافة ميزة جديدة في انتخابات الكنيست الـ 26: فإلى جانب بيانات نسبة الإقبال على مستوى الكيان، تعتزم اللجنة نشر بيانات التصويت لكل مركز اقتراع نظامي أربع مرات على الأقل خلال اليوم. ستتيح البيانات المنشورة للجمهور تتبع نسبة إقبال الناخبين، ولكنها لا تهدف إلى الكشف عن كيفية تصويت أي شخص أو السماح بخرق سرية تصويته.

المصدر: صحيفة "معاريف"