ترجمة الهدهد
افتتاحية صحيفة "هآرتس"

تحولت "إسرائيل" في عهد رئيس الوزراء "بنيامين نتنياهو" إلى وصمة عار وسياسة ينبغي للعديد من القوى الدولية تجنبها؛ حيث تحوّل النأي بالنفس عن "تل أبيب" وكبح جماحها من عبء سياسي إلى مكسب انتخابي وأخلاقي في العواصم الغربية، سواء لدى اليمين أو اليسار.

وتجلى هذا التدهور غير المسبوق في موقفين مقلقين؛ الأول إعلان الرئيس الأمريكي "دونالد ترامب" اعتزامه إلغاء المساعدات الأمنية الحالية (البالغ قدرها 3.8 مليار دولار سنوياً) بنهاية هذا العام قبل موعد انقضائها المفترض عام 2028، والثاني توجه "الاتحاد الأوروبي" لتفعيل اشتراطات صارمة تهدد مشاركة "إسرائيل" في المشاريع البحثية الدولية.

ويرسل قرار "ترامب" بإعلان إنهاء المساعدات الأمنية في خضم يوم انتخابات التجديد النصفي في "الولايات المتحدة الأمريكية" إشارة واضحة على تهاوي صورة "إسرائيل" لدى الشارع الأمريكي والقاعدة الجماهيرية للحزب الجمهوري؛ إذ أدرك "ترامب" أن التخلي عن تقديم الدعم لـ "إسرائيل" بات يشكل دعاية انتخابية فعالة ومربحة سياسياً.

وتتزامن هذه الخطوة مع توجهات مشابهة داخل "الاتحاد الأوروبي"، الذي يتجه نحو تطبيق خطوات عقابية ملموسة عقب فترة من التحذيرات والإدانات النظرية.

وفي هذا السياق، كشف مقال للكاتبة "ميراف أرلوزوروف" في صحيفة "هآرتس" عن بند جديد أُضيف إلى شروط الانضمام لبرنامج المنح البحثية الأوروبي "هورايزون"، ينص على إلزام الدول المشاركة باحترام حقوق الإنسان، وعدم خرق اتفاقية الأمم المتحدة لمناهضة الإبادة الجماعية، وتعزيز السلام والمساواة.

وتضاف هذه الاشتراطات إلى رزمة عقوبات أوروبية مرتقبة تستهدف المقاولين المتقدمين بعطاءات في منطقة "E1" والمؤسسات المالية المساهمة في توسيع المستوطنات، وذلك تحت ظل العقوبات الدولية التي تخيم على "إسرائيل" منذ نحو ثلاث سنوات عقب تدمير قطاع غزة وتصاعد عنف المستوطنين في الضفة الغربية.

وخلصت صحيفة "هآرتس" في افتتاحيتها إلى أن الخطوات البريطانية الأخيرة، مضافاً إليها إعلان "ترامب" والتعديلات الأوروبية، تؤكد استنتاجاً واحداً مفاده أن "إسرائيل" لم تعد قادرة على تحمل بقاء "نتنياهو" في السلطة لما يسببه من تعميق للعزلة الدولية.

وتدعو "هآرتس" قادة "كتلة التغيير" إلى بذل كافة الجهود لتشكيل حكومة جديدة قادرة على تغيير هذا المسار، ووقف التدهور المتسارع في مكانة "إسرائيل" العالمية، والبدء في ترميم الأضرار الجسيمة التي لحقت بها.