ترجمة الهدهد

حطم رئيس وزراء العدو الانتقالي "بنيامين نتنياهو" الأرقام القياسية في التحريض والعنصرية خلال خطابه بـ "الكنيست" الـ26.

وأفسد "نتنياهو" المُعرّض لضغوط هائلة جراء إفلات السلطة من يديه، حدثاً كان يُفترض أن يكون رسمياً باستهداف النواب العرب وتحريض الجماهير، في محاولة يائسة لإحباط أي خيار لتعاون المعارضة مع الأحزاب العربية أو لتعطيل جلسة استبدال رئيس "الكنيست" المرتقبة.

وكشف الخطاب عن حالة من الذعر وفقدان الأعصاب لدى "نتنياهو"، الذي تجاهل التزاماته وسياساته السابقة.

فقد استشهد بتصريحات قديمة لنواب عرب تعود لسنوات مضت، مستحضراً اتفاقيات "أوسلو" وعرفات، بينما تناسى مفاوضاته المباشرة السابقة مع رئيس القائمة العربية الموحدة منصور عباس وعلاقاته التاريخية معه.

كما وجه اتهامات للمستشارة القانونية للحكومة مطالباً بالتحقيق في مزاعم تزوير الانتخابات، في حين تحجم حكومته عن التحقيق مع عناصر الميليشيات الإرهابية اليهودية في الضفة الغربية.

وفي إطار تحذيراته لأحزاب "الحريديم" من الانضمام لـ "كتلة التغيير"، جاءت صياغات "نتنياهو" مثيرة للشفقة وغير ذات مصداقية.

إذ إن تحذيره القيادات الحريدية من تبدد الوعود لدى التكتل المنافس يأتي بعد أربع سنوات فشل خلالها، رغم امتلاكه أغلبية صريحة، في إقرار "قانون التجنيد" الموعود، مما جعل حججه تفتقر لأي أثر لدى الحاخامات والقيادات الحريدية.

وعلى صعيد المواقف داخل القاعة، برزت ردود الفعل الرافضة للخطاب، وفي مقدمتها موقف "نفتالي بينيت" و"يائير غولان".

فقد غادر "غولان" القاعة احتجاجاً على تصريحات "نتنياهو"، بينما واجهه "بينيت" بصراخ مباشر قائلاً: "ماذا عن تشكيل لجنة تحقيق حكومية في 7 أكتوبر؟ ولماذا لا تعلن قطر دولة معادية؟".

ويُدخل هذا السلوك الهجومي "نتنياهو" التاريخ من باب تدمير المعايير الديمقراطية، في حين يظل خطابه عاجزاً عن إلغاء الفجوات العميقة داخل المعارضة، لا سيما مع استمرار رفض "أفيغدور ليبرمان" الشديد للتعاون مع الأحزاب العربية.

المصدر: صحيفة "هآرتس" / "يوسي فيرتر"