ترجمة الهدهد

كشفت تسريبات إعلامية عن نشوب مواجهة حادة بين رئيس وزراء العدو "بنيامين نتنياهو" والرئيس الأمريكي "دونالد ترامب" خلال اتصال هاتفي جرى بينهما بشأن الملف الإيراني.

ووصفت مصادر مطلعة المحادثة بأنه كانت "صعبة وحادة للغاية وشهدت تبادلاً للصراخ" على خلفية التباين الحاد حول إمكانية استئناف العمليات العسكرية ضد طهران.

وفي المقابل، نفى مكتب "نتنياهو" و"مسؤولون إسرائيليون" هذه الأنباء بشدة، واصفين إياها بـ "الأخبار الكاذبة"، مع التأكيد على وقوع الاتصال ومحاولة التقليل من حجم الخلاف.

وتعكس التصريحات العلنية عمق الفجوة الاستراتيجية بين واشنطن وقيادة العدو بشأن كيفية التعامل مع التهديد النووي الإيراني، فبينما يرى "نتنياهو" أن المسار الوحيد لإزالة التهديد النووي نهائياً هو "إسقاط النظام الإيراني" -وهو ما شدد عليه في خطابه أمام "الكنيست" داعياً لتشكيل حكومة وحدة لمواجهة الضغوط الدولية المرتقبة للتوصل إلى اتفاق- يصر "ترامب" على منح المسار الدبلوماسي فرصة أخرى.

وأكد الرئيس الأمريكي عقب لقائه مع رئيس الوزراء القطري أن "العمل العسكري غير ضروري في الوقت الراهن"، مبيناً وجود "زخم إيجابي" نحو اتفاق يضمن أمن "إسرائيل"، ومبدياً عدم رغبته في تجديد الهجمات عقب خسارة الجمهوريين في انتخابات التجديد النصفي.

وعلى الصعيد الدبلوماسي والدولي، نقلت تقارير صحفية مخاوف عربية وإقليمية من الضغوط المباشرة التي يمارسها "نتنياهو" على البيت الأبيض.

وأشارت صحيفة "فايننشال تايمز" نقلاً عن دبلوماسيين إلى أن "نتنياهو" يتصل بـ "ترامب" يومياً للحث على ضرب إيران، بينما تضع واشنطن تقييمات أكثر حذراً عبر وزير خارجيته "ماركو روبيو"، الذي وصف المطالب الإيرانية في المفاوضات بأنها "غير واقعية وشائنة"، مؤكداً عدم إحراز تقدم ملموس حتى الآن.

وبالتوازي مع المساعي الأمريكية، كثفت القوى الدولية والإقليمية تحركاتها الدبلوماسية لمنع التصعيد وإعادة فتح الطرق البحرية.

إذ عقد وزير الخارجية الفرنسي اجتماعاً موسعاً مع وزراء خارجية ألمانيا وبريطانيا وإيطاليا والسعودية وقطر، خُصص لبحث الأزمة الإيرانية، وأكد المجتمعون على دعم جهود الوساطة القطرية والتوصل إلى تسوية دبلوماسية تضمن منع طهران من امتلاك سلاح نووي، لوقف الأنشطة المزعزعة للاستقرار وضمان استعادة حرية الملاحة في "مضيق هرمز" وفق القانون الدولي.

المصدر: صحيفة "يديعوت أحرونوت" / "إيتامار إيخنر"