ترجمة الهدهد

إن المشهد السياسي في "إسرائيل" عقب مراسم تنصيب "الكنيست" الجديد هذا الأسبوع يعكس أزمة قيادة حقيقية داخل "معسكر التغيير"؛ حيث فقد "غادي آيزنكوت" زعيم حزب "يشار!"، السيطرة على دفة المفاوضات لصالح "أفيغدور ليبرمان" رئيس حزب "إسرائيل بيتنا"، رغم أن الأخير يمتلك أقل من نصف مقاعد "آيزنكوت".

وتكشف الكاتبة "دانيال روث أفنيري"، نقلاً عن مطلعين، أن "آيزنكوت"—الذي كان يخطط في البداية لتمرير بعض التعديلات القانونية واستبدال رئيس "الكنيست" ثم الاتجاه نحو تشكيل حكومة وحدة وطنية مع "بنيامين نتنياهو"—تورط في مسار أفقده زمام المبادرة، وسط مخاوف أسرّ بها المقربون من هيمنة "ليبرمان" على المشهد برمته.

وتحلل "أفنيري" الدوافع التي تحكم تحركات المعارضة في هذه المرحلة، معتبرةً أن كراهية "نتنياهو" والرغبة في إزاحته بأي ثمن قد طغت على كافة الوعود الانتخابية؛ إذ بات "معسكر التغيير" مستعداً لمنح "الحريديم" إعفاءات من التجنيد الإجباري—رغم استمرار لافتات "ليبرمان" في الترويج لشعار "0% للمتهربين و100% للخدمة"—والتعاون مع الأحزاب العربية التي تصفها الكاتبة بـ"داعمي الإرهاب"، كل ذلك تحت شعار "لا لنتنياهو".

وتضيف الكاتبة أن هذه التناقضات تجعل مستقبل التحالف ضبابياً، متسائلةً عما إذا كان "آيزنكوت" سينجح في استعادة زمام الأمور، أم أن "نفتالي بينيت"—الذي قاطع خطاب "نتنياهو" في "قاعة شاغال" بصيحات الاستهجان في أول ظهور برلماني له—سيقلب الطاولة ويُنهي هذا التحالف ليعود إلى معسكره اليميني.

 

وتشير "أفنيري" إلى أن أجواء الانقسام الحاد لم تغب عن الجلسة الافتتاحية للكنيست؛ فبينما تجول "يائير غولان" رئيس حزب "الديمقراطيين" بزهو داخل القاعة، غادر أعضاء "القائمة المشتركة" الجلسة بشكل استعراضي عند عزف النشيد الوطني "هاتيكفا"، في حين قوبل خطاب "نتنياهو"—الذي حذّر فيه من سيطرة من وصفهم بـ"أنصار الإرهاب" على مركز صنع القرار—ببيانات إعلامية جاهزة ومسمومة من خصومه تتهمه بإثارة الفتنة، بل وهمس أحد النواب الجدد في أذن الكاتبة بعد 10 دقائق من أدائه اليمين قائلاً: "هيا، اطردوه!".

وعلى الجانب الآخر في معسكر اليمين، ترصد "أفنيري" تموضعات استراتيجية استعداداً للمرحلة المقبلة؛ إذ يدرك "إيتامار بن غفير" وزير الأمن القومي ورئيس حزب "عوتسما يهوديت"، أنه سيكون أول ضحية سياسية في حال فُتح باب التفاوض مجدداً على حكومة وحدة وطنية.

أما "أرييه درعي" زعيم حزب "شاس"، فوصفت الكاتبة استقالته من "الكنيست" بأنها خطوة تكتيكية بارعة تبقيه في موقع القرار الحزبي وتتيح لـ"الحريديم" الانضمام لحكومة لا يرأسها "نتنياهو" دون حرق الجسور معه، وذلك بهدف انتزاع قانون الإعفاء من التجنيد.

وفي غضون ذلك، يراهن حزب "الليكود" على استراتيجية النفس الطويل؛ فبعد محاولته تحذير "الحريديم" من أن القضاة الذين ستعينهم الحكومة اليسارية سيستخدمون قانون التجنيد ضدهم مستقبلاً، يستعد "الليكود" للانتقال إلى المعارضة والانتظار لبضعة أشهر فقط حتى تنهار هذه الحكومة الهشة، ليخوض بعدها انتخابات جديدة يتوقع أن يحقق فيها اليمين نصراً ساحقاً مع تراجع زخم "آيزنكوت" وعودة الأصوات اليمينية المهدرة.

وفي ختام مقالها، تنتقل "أفنيري" بلهجة ساخرة من فوضى السياسة إلى أجواء الاستعداد لعيد الأنوار "حانوكا"، منتقدةً جشع المخابز والمقاهي الفاخرة التي تبيع معجنات باهظة الثمن تحت مسمى حلوى "الدونات"، ومعلنةً استعدادها لقيادة احتجاج اجتماعي شعبي تحت شعار "الشعب يُطالب بشيكل دونات" لاستعادة بساطة الطفولة بعيداً عن صخب السياسيين ووعودهم الزائفة.

المصدر: صحيفة "معاريف"/ "دانيال روث أفنيري"