ترجمة الهدهد

كشفت وسائل إعلام غربية أن الخلية الإيرانية التي ادّعت السلطات الأمنية في اليونان ومقدونيا الشمالية تفكيكها بمساعدة جهاز "الموساد"، كانت تخطط لاغتيال رجل الأعمال اليوناني البارز والرئيس السابق للجالية اليهودية في "أثينا" "أبراهام مينوس مويسيس"، مشيرةً إلى أن الإيراني "إدريس جهانجيري ماوانا" —المرتبط مباشرة بأجهزة الاستخبارات الإيرانية— هو من قاد الخلية وتولّى تجنيد عناصرها وإصدار الأوامر لهم.

وبحسب تقرير نشره موقع "reporter.net" استناداً إلى تحقيق أجرته قناة "توب" التلفزيونية الألبانية، جاء تفكيك الخلية واعتقال خمسة من أعضائها ثمرة تعاون استخباراتي بين جهاز المخابرات اليوناني "EYP" وأجهزة الاستخبارات في "مقدونيا الشمالية"؛ حيث أُلقي القبض على أحد المشتبه بهم —وهو مواطن من "مقدونيا الشمالية"— في اليونان الخميس الماضي وسُلّم إلى بلاده، بالتزامن مع اعتقال أربعة مشتبه بهم آخرين في العاصمة المقدونية "سكوبيه"، فيما لم تُصدر السلطات الرسمية في كلا البلدين تأكيداً بعد بشأن تفاصيل هوية المستهدف وقائد الخلية.

ويُعد "مويسيس" (المولود عام 1962) شخصية مرموقة وذات ثقل في القطاع المالي اليوناني بمسيرة تمتد لأكثر من 35 عاماً شغل خلالها مناصب إدارية عليا في البنوك وشركات التأمين والمؤسسات المالية، كما يشغل حالياً منصب عضو غير تنفيذي في مجلس إدارة شركة "إنتراكوم ديفنس" المتخصصة في الصناعات الدفاعية اليونانية.

وإلى جانب نشاطه الاقتصادي، يُعرف "مويسيس" بدوره العلني في الدفاع عن يهود اليونان ومشاركته في مبادرات دولية لحماية حقوق اليهود، حيث شارك في مارس/آذار 2026 في المؤتمر السادس لقادة اليهود الأوروبيين الذي عُقد في "أثينا"؛ ما يُرجّح —وفق وسائل الإعلام الألبانية— أنه رغم عدم كونه رجل "أعمال إسرائيلياً" كما أُشير في تقارير أولية، فإنه يرتبط بصلات وثيقة مع كيان العدو.

وفيما يتعلق بهيكلية إدارة المخطط، أوضح موقع "بروتوثيما" الإخباري اليوناني أن العقل المدبر "ماوانا" —الذي لم يكن ضمن المعتقلين— التقى في الإمارات العربية المتحدة مطلع العام الجاري بثلاثة على الأقل من المنفذين الخمسة وجنّدهم لتنفيذ عمليات اغتيال وتخريب لصالح المخابرات الإيرانية دون علمهم بأن إيران تقف وراء المؤامرة، رغم الإشارة إلى أن المشتبه بهم الخمسة سبق لهم زيارة إيران.

وأضاف التقرير أن "ماوانا" أوكل مهمة التنفيذ إلى مواطنه "ناجي شريفي زندشتي"، المطلوب لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي الأمريكي "FBI"، والذي تولى تنظيم خلية الاغتيال وتحديد مواقعها في مدينتي "سكوبيه" و"كومانوفو" شمالي "مقدونيا"، مشيراً إلى أن عنصراً ثانياً حاول دخول اليونان من تركيا عبر مدينة "ألكسندروبوليس" قبل منعه وإعادته إلى تركيا، وأن جميع الموقوفين —الذين تتراوح أعمارهم بين 29 و73 عاماً— من أصحاب السوابق الجنائية ولهم صلات بمنظمات إجرامية في "مقدونيا الشمالية".

وعلى صعيد "الدور الإسرائيلي" في العملية، علمت صحيفة "يديعوت أحرونوت" أمس أن جهاز "الموساد" قدّم معلومات استخباراتية إلى كل من اليونان ومقدونيا الشمالية أسهمت بشكل مباشر في اعتقال الخلية الإيرانية.

وتُقرّ "الأوساط الإسرائيلية" بشكل عام بتزايد دوافع ورغبة إيران في شنّ هجمات ضد "أهداف إسرائيلية" أو مرتبطة بـ"إسرائيل" حول العالم، في ظل قناعة طهران بأن المواجهة بين الطرفين لا تزال مفتوحة.

المصدر: صحيفة "يديعوت أحرنوت"