ترجمة الهدهد

انتقدت الكاتبة "إيريس ليال" أداء قادة أحزاب المعارضة وكتلة التغيير، متهمةً إياهم بالعجز عن استثمار التفويض الشعبي الذي منحهم 67 مقعداً في الانتخابات الأخيرة للإطاحة برئيس وزراء العدو "بنيامين نتنياهو"، ومؤكدةً أن ترددهم وخلافاتهم الداخلية منحت "نتنياهو" الوقت الكافي للمناورة وإطالة أمد بقائه في السلطة منذ أحداث 7 أكتوبر رغم اعترافات وزرائه، ومنهم "بتسلئيل سموتريتش"، بحتمية رحيلهم آنذاك.

واستعرضت "ليال" مواقف قادة المعارضة بعد الحرب، مشيرةً إلى أن انضمام "غادي آيزنكوت" و"بيني غانتس" لحكومة "نتنياهو"، والدعم الخارجي الذي قدمه "يائير لابيد"، ومواقف "أفيغدور ليبرمان" المتشددة تجاه غزة، كلها عوامل ساهمت في بقاء الائتلاف الحاكم.

وخصّت الكاتبة "نفتالي بينيت" بانتقادات حادة، لافتةً إلى أنه تحول إلى المدافع الأبرز عن سياسات "نتنياهو" وحروبه في الإعلام الخارجي وأيد بشدة جولتي القتال مع إيران اللتين أضرتا بمكانة "إسرائيل" لدى الولايات المتحدة، كما أنه استسلم مسبقاً لحملات التحريض ضد الأحزاب العربية وتراجع عن شراكته السابقة مع القائمة العربية الموحدة "راعام" التي كان قد أشاد بها في صحيفة "نيويورك تايمز" عام 2022.

وفي سياق تحليلها للأزمة الراهنة لتشكيل الحكومة، أوضحت الصحيفة أن الساحة السياسية تشهد صراعاً بين مسارين متناقضين؛ الأول يتعلق بديناميكيات المفاوضات المعقدة التي يعرقلها "أفيغدور ليبرمان"، والثاني يتمثل في تلويح "بنيامين نتنياهو" بمواجهة عسكرية جديدة مع إيران للتأثير على المشهد الداخلي.

ورأت "ليال" أن حضور "نفتالي بينيت" جلسة إحاطة أمنية في "مكتب نتنياهو" دون إبلاغ شركائه يعكس إحباطه من نتائج الانتخابات وتضاؤل فرصه في رئاسة الحكومة، مما دفع "غادي آيزنكوت" إلى إعلان عزمه المضي قدماً في تشكيل حكومة طوارئ بدعم من "يائير غولان" و"يائير لابيد"، واضعاً كلاً من "بينيت" و"ليبرمان" أمام اختبار حاسم إزاء إرادة ناخبيهم وتجنب الذهاب إلى انتخابات قادمة وصفتها الكاتبة بأنها لن تكون حرة أو نزيهة.

المصدر: صحيفة "هآرتس"/ "إيريس ليال"