المكالمة المفقودة بين نتنياهو وبايدن
دخل بعض “الاسرائيليين” في أزمة لأن بايدن لم يتواصل بعد مع نتنياهو. لكن العلاقات بين القادة الأمريكيين و “الاسرائيليين” تقاس بمسائل السياسة، وليس عندما تحدثوا لأول مرة.
ترجمة الهدهد – هآرتس - ألون بينكاس
”لا يوجد مطر أبريل
لا تتفتح الزهور
لا حفل زفاف يوم السبت من شهر يونيو
لكن ما هو ، شيء حقيقي
تتكون من هذه الكلمات الثلاث التي يجب أن أقولها لك
اتصلت فقط لأقول أنني أحبك
لقد اتصلت للتو لأقول كم أنا مهتم
اتصلت فقط لأقول أنني أحبك
وأعنيها من أعماق قلبي"
هذا هو النص غير الرسمي وغير الموجود للبيت الأبيض للمكالمة الهاتفية التي لم تحدث قط بين الرئيس جو بايدن ورئيس الوزراء بنيامين نتنياهو.
إذا حدث مثل هذا الاتصال، فهذا ما يجب أن يقوله بايدن. بهذه الكلمات بالضبط، ويفضل أن يكون ذلك مع موسيقى Stevie Wonder الأصلية.
نظرًا لأن المكالمة الهاتفية لم يتم إجراؤها مطلقًا، فإن العديد من “الاسرائيليين” المدمرين - وخاصة في وسائل الإعلام - جميعهم مدفوعين بحاجتهم القهرية إلى أن يحبهم رئيس الولايات المتحدة، في حالة ذعر كامل. “هل هذه أزمة؟ ما هي مشكلة بايدن؟ هل ما زالت الولايات المتحدة حليفة؟ ماذا سيحدث مع الاتفاق النووي الإيراني الآن لم يتحدث بايدن مع نتنياهو؟ "يسألون بقلق.
بدلاً من ما يمكن التنبؤ به "تحدث رئيس الوزراء مع الرئيس الأمريكي بايدن اليوم ؛ الاثنان، اللذان كانا صديقين حميمين لمدة 30 عامًا، أجروا محادثة ودية للغاية حول التهديدات الإيرانية والتطورات الإقليمية، "الاسرائيلون" مشبعون بوسائل الإعلام ووسائل التواصل الاجتماعي الذين يعلنون أن هذا نوع من الأزمة.
كان أحد جوانب الحكم على الجودة النسبية للعلاقة بين الولايات المتحدة و”اسرائيل” هو النظر إلى العلاقات الثنائية: تحليل العلاقة الشخصية بين الرئيس الأمريكي ورئيس الوزراء "الاسرائيلي” في وقت معين. كان البعض معاديًا للهدوء (دوايت دي أيزنهاور وديفيد بن غوريون) ؛ البعض أصبح أكثر دفئا مع تطور العلاقة (ليندون جونسون وليفي إشكول) ؛ كان البعض ودودًا وصحيحًا (ريتشارد نيكسون وجولدا مئير) ؛ كان البعض سيئًا بشكل أساسي ويفتقر إلى الثقة أو التعاطف (جيمي كارتر ومناحيم بيغن) ؛ البعض كان لطيفا (جورج بوش الأب واسحق شامير). بعضهم كان الأكثر حميمية وجدارة بالثقة (بيل كلينتون واسحق رابين، جورج دبليو بوش وايهود اولمرت). البعض كان في مأزق (كلينتون ونتنياهو). بعضها كان فظيعاً بشكل مدمر (باراك أوباما ونتنياهو).
لكن هذا مجرد جانب واحد متحيز وسطحي للغاية. أصبحت العلاقة متجذرة ومؤسسية وواسعة النطاق لدرجة أن جيش "الحرب الاسرائيلي" والولايات المتحدة. العلاقات العسكرية والموساد ووكالة المخابرات المركزية ووزارة الدفاع والبنتاغون والعلاقات بين وزارة الخارجية ووزارة الخارجية أكثر أهمية بكثير من مستوى التعاطف أو الكراهية الذي يحمله الرئيس الأمريكي ورئيس وزراء الاحتلال تجاه بعضهما البعض.
ومع ذلك، فإن "الأزمة" باقية. الناس على جانبي المحيط المشاركين في العلاقة الأمريكية “الاسرائيلية”، والذين لديهم حساسية مفرطة للفروق الدقيقة، انتبهوا. أوصى البعض بأن نحسب فقط نفس عدد الأيام التي استغرقها نتنياهو لتهنئة بايدن على فوزه وتسميته "الرئيس المنتخب". عندما نصل إلى هذا العدد المحدد من الأيام، عندها سيتصل بايدن بنتنياهو أو يقبل مكالمته. شريطة، بالطبع، أن يتوقف المسؤولون "الاسرائيليون" ويكفون عن تهديد بايدن بشأن إيران.
اقترح آخرون، أقل تعاطفًا مع نتنياهو، أن بايدن بالتأكيد حاول الاتصال عدة مرات ولكن الخط كان مشغولًا باستمرار لأنه، كما يشهد نتنياهو نفسه ورفاقه ببهجة وبلا خجل، "يتلقى مكالمات من العديد من قادة العالم يطلبون منه النصيحة حول كيفية إدارة جائحة الفيروس".
صحيح أن محادثة هاتفية بين رئيس أمريكي جديد ورئيس وزراء “اسرائيل” تتم عادةً في وقت مبكر جدًا بعد التنصيب. “اسرائيل” مدرجة في قائمة 10 مكالمات أولية يقوم بها رئيس بعد كندا والمكسيك وبريطانيا وفرنسا - وبالتأكيد منذ تنصيب كلينتون في يناير 1993.
في الواقع، في كانون الثاني (يناير) 2009، اتصل أوباما برئيس الوزراء آنذاك أولمرت وهو يعلم جيدًا أن الانتخابات “الاسرائيلية”، التي لم يكن أولمرت يخوض فيها لإعادة انتخابه، كانت مقررة في 10 فبراير.
لذلك، بعد 14 يومًا من رئاسته الوليدة، لم يتصل جو بايدن بنتنياهو. هل هذا له معنى رمزي؟ نعم. هل هي رسالة مقنعة بشكل خفيف عن السخط؟ ربما. هل لها أي أهمية جوهرية؟ بالطبع لا.
من المؤكد أن المحادثة بين بايدن ونتنياهو سيقدمها نتنياهو المهيب كدليل تاريخي واضح على مهارته الفريدة والفريدة في التحدث إلى الرؤساء الأمريكيين. كان على قدم المساواة مع دعوة نيكسون للقمر في عام 1969، عندما تحدث مع رواد الفضاء في ناسا باز ألدرين ونيل أرمسترونج. بطبيعة الحال، سيقارنها البعض بأول مكالمة في التاريخ، عندما اتصل توماس إديسون بمساعده توماس واتسون في عام 1876 وقال "السيد. واتسون، تعال إلى هنا، أريد أن أراك ".
في النهاية، المكالمة هي مجرد مكالمة، وستحدث حتماً في غضون أيام. ما سيحدد العلاقة ونقاط الاحتكاك المحتملة هو مضمون السياسة وأسلوب الحوار، وليس عندما اتصل بايدن بنتنياهو لأول مرة.