ترجمة الهدهد سميدار بيري/ يديعوت احرونوت

•الأمير حمزة يشتبه في تخطيطه لانقلاب غير مسبوق في محاولة للإطاحة بأخيه غير الشقيق الملك عبد الله. •حمزة قيد الإقامة الجبرية في قصر محاط بالحراس وتم اعتقال 25 شخصًا مقربين منه. • ربما تورطت السعودية وإحدى إمارات الخليج وراء الكواليس في محاولة الانقلاب. • أرسل الأردن رسالة إلى "إسرائيل": الوضع تحت السيطرة ولا خطر على الاستقرار في البلاد

أضاءت الأضواء الليلة الماضية في مقر المخابرات الأردنية في منطقة دابوق بعمان. وتوقفت عشرات السيارات أمام المبنى ، وإنزلت محتجزين كانت وجوههم مغطاة بملاءات سوداء حتى لا يمكن التعرف عليهم ، عندما كانوا محاصرين من قبل رجال الأمن. هؤلاء هم المشتبه بهم بالتعاون مع الأمير حمزة ، الأخ غير الشقيق للملك الأردني عبد الله ، المشتبه به بمحاولة انقلاب في القصر الملكي - كما تم الكشف بالأمس فقط في الواشنطن بوست.

الأمير حمزة قيد الإقامة الجبرية. نشر مقطع فيديو يعلن أنه بالفعل قيد الإقامة الجبرية. وقال رئيس الاركان الاردني اللواء يوسف حونيطي الليلة الماضية في بيان رسمي: "لم يتم القبض على الأمير حمزة. وطُلب منه الامتناع عن التحركات والأنشطة التي من شأنها الإضرار بأمن الأردن واستقراره. التحقيق مستمر وسيتم نشر الاستنتاجات بشفافية كاملة. جميع الإجراءات المتخذة كانت ضمن القانون. لا احد فوق القانون في الاردن ". وصلت قوة خاصة إلى الأمير حمزة (41 عاما) ، لكنها تركته مع شقيقه الأمير هاشم ، وأيضا مع أخ غير شقيق آخر ، الأمير علي ، في قصر العائلة في عمان. وقال ضابط كبير في الأجهزة الأمنية في عمان الليلة الماضية "مثل هذا الشيء ، من هذا الحجم ، بمشاركة كبار أعضاء العائلة المالكة ، لم يحدث لنا من قبل".

كان القصر محاطًا بالحراس ولم يُسمح بالدخول أو الخروج. كما ورد اسم مشتبه به آخر هو الأمير حسن بن زيد وهو عم الملك عبد الله من الدرجة الثانية. يعيش الأمير حسن في السعودية ويحمل جواز سفر أردنيًا بالإضافة إلى جواز سفره السعودي. ومن بين المعتقلين أيضا رئيس مكتب الملك ووزير المالية الأسبق الدكتور باسم عوض الله الذي كان معروفا بأنه أحد مساعدي الملك عبد الله لكنه اختلف معه في السنوات الأخيرة وانتقل إلى السعودية. تولى الأمير حمزة نجل الملكة نور الزوجة الرابعة للملك حسين الراحل ، منصب وريث عرش الملك عبد الله الذي حكم الأردن لمدة 22 عامًا ، منذ وفاة والده الملك حسين. بعد خمس سنوات ، قرر عبد الله عزل حمزة من منصبه و "إرساله للراحة" وعين نجله الأكبر ، الأمير حسين ، مكانه. منذ الإطاحة ، لم يُمنح حمزة مناصب في القصر وتم حذف اسمه نهائيًا من قائمة نواب الملك عبد الله في رحلاته إلى الخارج.

ووفقًا للمعلومات التي تم نقلها إلى يديعوت أحرونوت من مصادر رفيعة جدًا في الأردن فإن المملكة العربية السعودية وإحدى إمارات الخليج العربي ، شاركوا أيضًا ، من وراء الكواليس ، في محاولة الانقلاب. وكدليل على ذلك ، تشير المصادر الأردنية إلى زيارة الملك عبد الله الأخيرة للسعودية ، والتي تمت بشكل مفاجئ الشهر الماضي ، ولم يتم إعطاء تفاصيل عنها أو عن أهدافها. وتحدث الملك عبد الله مع ولي العهد السعودي وامتنع الجانبان عن الإدلاء ببيان مشترك. وتقدر مصادر أردنية رفيعة أن ولي العهد السعودي وأحد قادة الإمارات الخليجية ، على ما يبدو أبوظبي ، شركاء سريون في محاولة الانقلاب الفاشلة. بالإضافة إلى ذلك ، أصبح باسم عوض الله ، الذي كان وزيراً للمالية في الحكومة الأردنية ومعروفاً بأنه مساعد للملك عبد الله ، حلقة الوصل بين النظام الملكي السعودي والأمراء في الأردن.

تم اعتقال ما لا يقل عن 25 شخصًا مقربًا من الأمير حمزة في الأيام الأخيرة للاشتباه في كونهم شركاء سريين ومنسقين مع السعودية ، في التخطيط لمحاولة الانقلاب في القصر الملكي. سلسلة الاعتقالات مستمرة منذ عدة أيام في الأسبوع الماضي ، لكن تم الكشف عنها ، كما ذكرنا ، الليلة الماضية فقط. أفادت قناة العربية السعودية ، الليلة الماضية ، عن اعتقال جميع حراس الأمير حمزة ورجال أمن الأمير علي. وجّه مسؤولون عسكريون كبار في الأردن مساء أمس رسالة إلى نظرائهم الإسرائيليين مفادها أن "الوضع تحت السيطرة" و "لا خطر على استقرار المملكة". تم نقل الرسالة عبر القنوات العسكرية بين الجيش الأردني "والجيش الإسرائيلي." وقالت الإدارة الأمريكية رداً على الأحداث في المملكة: "نحن نتابع عن كثب ما يحدث في الأردن. الملك عبد الله هو شريكنا المهم ويحظى بكل دعم الولايات المتحدة".