ترجمة الهدهد ناحوم برنيع

الكلمات القاسية التي يلقيها كل من نتنياهو وبينت على بعضهما البعض من فوق منصة الكنيست وعلى الشبكات الاجتماعية، هي في الغالب غير صالحة للطباعة فكلاهما يضخم الخلافات، تواصل حكومة بينت عملها بصورة طبيعية، لكن هذا الوصف لا ينطبق بشكل صحيح على أدائها في السياسة الخارجية والأمنية.

فالبرنامج النووي الإيراني كان الجدل حوله مشحونا للغاية، لدرجة أنه يسبب الحرج "لكيان العدو إسرائيل" يركز الجدل على الماضي ويرسل أذرعه إلى الحاضر والمستقبل.

 نتنياهو يروي قصة، وبينت يروي عكسها

قصة نتنياهو البطولية: لقد نجح بمهاراته وعلاقاته واستعداده للقتال مهما كان الأمر، في دفع الرئيس الأمريكي للانسحاب من الاتفاق النووي، وفرض عقوبات بعيدة المدى على النظام الإيراني.

 لقد كان إنجازًا سياسيًا هائلاً، ومن ناحية أخرى، فإن بينت في هوايته وجبنه وفقره، يسمح للإدارة الأمريكية بالعودة إلى اتفاق مع إيران، وبسببه ستكون إيران نووية.

قصة بينت التاريخية الأقل بطولية: أقنع نتنياهو إدارة ترامب بالانسحاب من الاتفاق النووي؛ لأنه كان واثقًا من أن ترامب سيفوز في الانتخابات، وسيتبع سياسة الضغط الأقصى على إيران لكسر النظام الإيراني، وإجباره على التخلي عن المشروع، أو شن حرب ضد إيران.

يجادل بينت بأنه لم تكن هناك بطولة، كان هناك رهان مجنون، رهان فاشل، بحث الناس ممن هم حول بينت في الوثائق لمعرفة ما إذا كان لدى نتنياهو خطة بديلة، ولم يجدوا.

كان وزير خارجية ترامب مايك بومبيو  في "إسرائيل" هذا الأسبوع، وهو يخطط لخوض الانتخابات الرئاسية لعام 2024 ، إذا سحب ترامب ترشيحه، وقال بومبيو في محادثاته في "إسرائيل" إنه لو كان رئيسًا للولايات المتحدة اليوم، فهذا ما سيفعله بإيران: أقصى قدر من الضغط والتقييمات للعمل العسكري، وهذا لا يعني أن هذا ما سيفعله ترامب.

في كلتا الحالتين، كان للناخب الأمريكي كلمته. وفشل الرهان على ترامب. بعد التحرر من الاتفاق النووي، واصلت إيران المضي قدمًا في المشروع، ثلاثة كانوا شركاء في رهان نتنياهو: رئيس الموساد يوسي كوهين، ورئيس مجلس الأمن القومي مئير بن شبات، وسفير واشنطن رون درامر.

حشد كوهين جهوده هذا الأسبوع لتخفيف الانتقادات لقرار 2018. وقال إن إيران ليست أقرب إلى النووي اليوم مما كانت عليه في السابق. كان هذا تصريحًا غريبًا بكل المواصفات والطرق: في نهاية فترة عمله في الموساد، سافر كوهين إلى واشنطن والتقى بالرئيس بايدن، واستخدم كل سحره عليه، لكن بايدن ظل ملك نفسه: إذا شاءت إيران ستعود أمريكا إلى الاتفاقية. تنتهي حملة حشد أمريكا للحرب في إيران بدون إيران وبدون أمريكا.

يزعم بينت أنه عندما تم تعيينه رئيسًا للوزراء، اكتشف أن نتنياهو لم يفعل شيئًا للاستعداد عسكريًا ضد إيران النووية، بل وضع كل بيضه في سلة ترامب.

بينت -خلافاً لنتنياهو - قرر الاستثمار في معدات "الجيش الإسرائيلي"؛ ولا يعني ذلك أن هناك من يقدر أن الإيرانيين ينوون إلقاء قنبلة ذرية على تل أبيب ، ولكن على "إسرائيل" أيضا الاستعداد لهذا الاحتمال.

الإيرانيون يتابعون "إسرائيل" في مشروعهم النووي: مشروعهم النووي هو تصريح سياسي لا يقل عن سلاح إستراتيجي.

 في عدد المجلة الجديدة "المجتمع والجيش والأمن القومي" ، الذي سينشر الأسبوع المقبل، يحاول البروفيسور أفنير كوهين، الباحث رقم 1 للنووي "الإسرائيلي"، الإجابة على سؤال: من الذي يقرر بالفعل في القضايا النووية لـ"إسرائيل"؟ تمت الموافقة على نشر المقال من قبل الرقيب العسكري.

إجابته مفاجئة. يدعي كوهين أن بن غوريون حرص على إبعاد "الجيش الإسرائيلي" عن المشروع النووي، وكان يخشى الخلاف على الميزانية، وكان خائفاً بشكل أساسي من الجنرالات الذين عارضوا ديمونة. الأصول النووية ستدار من قبل المواطنين - ليس الجنرالات وليس السياسيين ولكن المهنيين.

 من المفترض أن يكون المشروع النووي شهادة تأمين ليوم ممطر، وستبقى الأصول النووية دائمًا "على مسافة معينة من الدولة التي تكون فيها جاهزة للاستخدام".

التصور الأمريكي يقول إن الرئيس يمكنه الضغط على الزر الأحمر وحده. وفقًا لكوهين "إسرائيل "، ستتصرف بشكل مختلف، باستخدام طريقة المفتاح المزدوج: يمكن لرئيس الوزراء اتخاذ قرارات بشأن القضايا الاستراتيجية فقط بالاتفاق مع وزير الجيش. إذا كان رئيس الوزراء هو وزير الجيش فعليه اختيار نوع آخر. اختار رابين فترة ولايته الثانية في بيجا شوحاط. اختار بيريز ايهود باراك. اختار باراك دافيد ليفي. أعتقد أن بينت تصرف مثل أسلافه: القرارات بشأن القضية النووية التي يشاركها مع بني جانتس.

اتضح أن لدى الإيرانيين ما يتعلمونه منا، وهم في طريقهم إلى القنبلة.