ترجمة الهدهد
يديعوت أحرنوت/ موران أزولاي


أوضح سفير باراغواي لدى "إسرائيل"، أليخاندرو روبين، أن قرار رئيس برلمان بلاده بحضور محاكمة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو في محكمة تل أبيب المركزية هذا الأسبوع كان مبنياً على رأيه الشخصي فقط.

 

وجاءت تصريحات السفير رداً على الرسالة الشديدة اللهجة التي تلقاها عضو الكنيست جلعاد كاريف (من حزب الديمقراطيين) مطالباً بتوضيح واعتذار، في ضوء تورط رئيس البرلمان في "الشؤون الداخلية لإسرائيل".


كتب سفير باراغواي ردًا على رسالة عضو الكنيست كاريب: "نحن نحترم السيادة الإسرائيلية ومؤسساتها الديمقراطية. وقد حضر رئيس البرلمان إلى قاعة المحكمة بمحض إرادته".

 

وأكد السفير روبين: "تُدار العلاقات الإسرائيلية الباراغوانية دائمًا في إطار من الاحترام المطلق لسيادة دولة إسرائيل ومؤسساتها الديمقراطية وشؤونها الداخلية".
وأشار السفير كذلك إلى أن: "باراغواي لا تتدخل ولا تُبدي رأياً في المسائل القانونية أو السياسية الداخلية، التي تختص حصراً بشؤون مؤسسات إسرائيل. وفي السياق نفسه، أرى من المناسب توضيح أن حضور رئيس مجلس النواب، راؤول ليتورن، في الفعالية التي أشرتم إليها، وكذلك التصريحات التي أدلى بها هناك، كان حضورياً فقط".


وافق قضاة محاكمة نتنياهو، يوم الاثنين، على طلبه بإنهاء جلسة استماع شهادته في تمام الساعة العاشرة والنصف صباحاً، وذلك بعد أن طالب رئيس الوزراء بالسماح له بلقاء رئيس البرلمان الباراغواياني، راؤول لوتريك.

 

 وصل المسؤول الباراغواياني إلى المحكمة برفقة رئيس الكنيست، أمير أوحانا، وقال لنتنياهو: "نحن هنا لنعرب عن دعمنا الكامل. أُعجب بك وأعتقد أنك أحد أهم قادة العالم الحر".


أشار لوتري، الذي دخل قاعة الجلسة أيضاً، إلى أوهانا وأضاف: "أخي هنا أخبرني كم هي هذه المحاكمة ظالمة"، فقال له نتنياهو: "أنا آسف لاجتماعنا في هذه الظروف. إنها مهزلة، محاكمة باغز باني". فقال أوهانا: "ما كان أحد ليعلم بهذه الزيارة لولا حضورك".
كما ذكر، احتج عضو الكنيست كاريف على خطوة رئيس البرلمان، وكتب إلى سفير باراغواي قائلاً: "إن قراره بقبول دعوة رئيس الكنيست أوهانا والمثول أمام المحكمة لم يتسبب في الإحراج فحسب، بل أضر بالديمقراطية الإسرائيلية ومبدأ فصل السلطات والعلاقات بين إسرائيل وباراغواي".


وأضاف كاريف: "إن الفعل الوحيد الذي أضر بالعلاقات بين إسرائيل وباراغواي هو دعوة رئيس الكنيست، ورد رئيس مجلس النواب الباراغواياني، وهو فعل ينتهك سيادة إسرائيل ويتدخل في شؤونها الداخلية.

 

ومن الأجدر بصاحب السعادة أن يصدر اعتذارًا وتوضيحًا، من شأنه أن يعيد مبدأ أن العلاقات بين "إسرائيل" وباراغواي لا تعتمد على أي شأن شخصي، وستبقى قوية ومستقلة بغض النظر عن الهوية السياسية للقيادة الإسرائيلية".
بعد وصول رئيس البرلمان الباراغواياني لحضور شهادة رئيس الوزراء نتنياهو في المحكمة، قررت المعارضة بعد بضع ساعات مقاطعة زيارة لوتري إلى جلسة الكنيست العامة.
قال رئيس المعارضة، عضو الكنيست يائير لابيد (يش عتيد)، ردًا على هذه القضية: "هذا عار. بدلًا من محاكمته أمام محكمة نير عوز، يجرونه إلى المحكمة. عندما قلت إن أوهانا رئيس نصف الكنيست، استاء، وهذا هو بالضبط ما يعنيه أن تكون رئيسًا لنصف الكنيست. لماذا يزج به في محاكمة رئيس الوزراء؟ لقد أصبح نتنياهو وصمة عار على دولة إسرائيل أمام العالم أجمع."