ترجمة الهدهد افتتاحية "هآرتس"

بالأمس وفي خطوةٍ سافرةٍ تُمثل تدخلاً سافراً في الشؤون الداخلية لـ "إسرائيل"، اختار الرئيس الأمريكي "دونالد ترامب" الدعوة إلى إلغاء محاكمة "رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو" أو منحه عفواً، إن رأي "ترامب" في سيادة القانون والمؤسسات الديمقراطية في الولايات المتحدة معروفٌ للجميع، لذا ليس من المستغرب أن يُكلف أحدهم - كما يُمكنك تخمينه - نفسه عناء إخباره بأن محاكمة "نتنياهو" كانت مجرد "دمية باغز باني وسيجار" لإقناعه بالمشاركة في إلغاء المحاكمة، كل ما كان يحتاجه هو أن يُقال له إن "القضايا قد انهارت"، وأن "نتنياهو" لا مانع لديه من إدارة دولةٍ ومحاكمةٍ جنائيةٍ في آنٍ واحد، وبالتالي فإن تدخل الرئيس الأمريكي غير ضروري.

لقد أخطأ "ترامب" عندما قرر التدخل في هذه القضية، لأنه سيُضعف نظام إنفاذ "القانون الإسرائيلي" ويزيد من الاستقطاب داخله، ولأن تدخله الفظ يُصوّر "إسرائيل" كمحمية أمريكية، لقد امتثل بالفعل لطلب الحكومة عندما أعطى الضوء الأخضر لمهاجمة المنشآت النووية الإيرانية، وأرسل قاذفات تابعة لسلاح الجو الأمريكي للمساعدة في الهجوم، وأوقف الحرب مع إيران في الوقت المناسب، وهو يعمل أيضًا، من خلال مبعوثه "ستيف ويتكوف"، على تأمين إطلاق سراح الأسرى من غزة، لكن من الأفضل له أن ينأى بنفسه عن قضية "محاكمة نتنياهو" ويركز على مهمة أخرى حددها لنفسه - إنهاء الحروب.

كعادته، يستغل "نتنياهو" لحظة إجماع وطني نسبي بشأن الحملة ضد إيران، لتحقيق مكاسب شخصية من خلال إلغاء محاكمته، إن دعم عدد من "الوزراء"، بمن فيهم "جدعون ساعر"، و"يواف كيش"، و"شلومو كارعي"، لمطلب الرئيس "ترامب"، يُظهر الحكومة التي رسخت مفاهيم مثل "السيادة" و"الشرف الوطني" و"الحكم" في شعارها بشكل مثير للسخرية، ولكنه يُظهر بالأساس أن هذه خطوة سياسية مُخطط لها، والهدف منها بالفعل إلغاء "محاكمة نتنياهو".

إحدى طرق إيقاف العملية القانونية هي أن يمنح الرئيس "إسحاق هرتسوغ" "رئيس الوزراء" عفواً، بعد أن يتقدم الأخير بطلب لذلك، ولعل هذا ما يسعى إليه العديد من مساعدي "نتنياهو"، وربما أيضاً في ضوء تصريحات "هرتسوغ" السابقة بأنه يعتقد أن المحاكمة يجب أن تنتهي بصفقة إقرار بالذنب.

مع ذلك، ورغم الضغوط التي يُحتمل أن تُمارس عليه، يجب على "هرتسوغ" أن يقف بحزم في وجه هذه المبادرات الفاشلة، يُحاكم "نتنياهو" بتهم خطيرة يجب عليه الرد عليها، إنه ليس اعلى من الشعب، ولا يحق له الحصول على "تنازل بشأن إيران" أو "تنازل ترامب"، لقد قال مرارًا وتكرارًا: "لم يكن هناك شيء لأنه لا يوجد شيء" - والآن على المحكمة، وحدها، أن تُقرر ما إذا كان هناك شيء بالفعل، أو ما إذا كان "نتنياهو" مُدانًا بالرشوة والاحتيال وخيانة الأمانة.

تُدين "هآرتس" دعوة "ترامب" لإلغاء محاكمة "نتنياهو" أو منحه عفوًا، وتعتبرها تدخلًا فظًا يُضعف القضاء ويُصور "إسرائيل" كمحمية أمريكية، وتدعو "الرئيس هرتسوغ" لرفض أي عفو محتمل، مؤكدة أن "نتنياهو" ليس فوق القانون، ويجب أن تُحسم قضيته في المحكمة وليس عبر صفقات سياسية.